Equirhythmic ትርጉም |

Equirhythmic ትርጉም (ከላቲ. aequus - እኩል እና ሪትም) - ወደ ሌላ የኦፔራ ሊብሬቶ ቋንቋ መተርጎም, የኦራቶሪዮ ጽሑፍ, ካንታታ, የፍቅር ግንኙነት, ዘፈን, ወዘተ. op. wok. እና wok-instr. የእነዚህ ሥራዎች የመጀመሪያ ጽሑፍ ምትክ ሆኖ እንዲያገለግል የታሰበ ዘውጎች። በአፈፃፀም ላይ. ይህንን ለማድረግ፣ ከሪትም በኩል ያለው ትርጉም ሙሉ ለሙሉ መመሳሰል አለበት (“እኩል መሆን”) ከዋናው እና ከአቀናባሪው ንባብ ጋር ማለትም ከሙዚቃው ጽሑፍ ጋር። እንደ ልዩነቱ፣ የአንድ የሙዚቃ ጽሑፍ ነጠላ ረጅም ድምጾች፣ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ተመሳሳይ ቁመት ያላቸው አጫጭር ድምፆች ሊግ መከፋፈል ይፈቀዳል። በተለይ በዜማ ውስጥ ጉልህ የሆኑ ድምጾች (አጠቃላይ እና የአካባቢ ቁንጮዎች፣ ወዘተ) አንድን የተወሰነ ቃል ግለሰባዊ ትርጉም ያለው አጽንኦት በሚሰጥበት ጊዜ፣ በዚህ ቦታ በትርጉም ውስጥ ከሌላ ቋንቋ ጋር የሚዛመድ ቃል እንዲኖር ያስፈልጋል። . በዋናው እና በ E. ፒ ውስጥ ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸውን ቃላቶች በማቀናጀት መካከል የተሟላ ደብዳቤ። በዲኮምፕ ውስጥ በነጠላ ዋጋ ያላቸው ቃላቶች አወቃቀር ልዩነት ምክንያት የማይቻል ሆኖ ይወጣል። ቋንቋዎች (የቃላት ብዛት ፣ የጭንቀት ቦታ ፣ ወዘተ) እንዲሁም ከተለያዩ ሰዋሰዋዊዎቻቸው ጋር በተገናኘ። መገንባት. ስለዚህ, ኢ.ፒ. ከመጀመሪያው ጽሑፍ ባነሰ መጠን ከሙዚቃው ጋር ይዛመዳል። በትርጉሙ የትርጓሜ አወቃቀሮች ውስጥ ያሉት የማይቀሩ ልዩነቶች በስራው ውስጥ ላለው አጠቃላይ ስሜት ብዙም ጎጂ አይደሉም፣ ሙዚቃው አጠቃላይ ባህሪ ያለው፣ የግጥም አጠቃላይ ስሜትን የሚያስተላልፍ ነው። ጽሑፍ ወይም ክፍሉ፡ ሙዚቃው የእያንዳንዱን ሀረግ ወይም የእያንዳንዱን ቃል ስሜታዊ ድምጾች በሚከተልበት ጊዜ፣ በጣም በሚያስደንቅ ሁኔታ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል። የጥበብ ጥምርታም ከባድ ችግር ነው። ዋናው እና የትርጉም ዋጋ. እዚህ ላይ የግጥም-ተርጓሚው ስራ "ሁለተኛ" ብቻ ሳይሆን በጣም ጥሩ ቴክኒካል መሆኑ አስፈላጊ ነው. የኢ.ፒ. በጣም የታሰሩ ናቸው። ከዚህ ሁሉ ጋር ኢ.ፒ. በተሰጠው wok አገር ውስጥ ያለው አፈጻጸም ምክንያቱም, ጠቃሚ መሆን. እና wok-instr. ፕሮድ የሌሎች አገሮች አቀናባሪዎች ከኢ.ፒ. ለእነዚህ Op የበለጠ ተደራሽነት አስተዋፅዖ ያደርጋል። ለሰፊው አድማጭ።