Halina Czerny-Stefańska |

ሃሊና ክዘርኒ-ስቴፋንስካ

ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ ሶቪየት ኅብረት ከመጣችበት ቀን ጀምሮ ከግማሽ ምዕተ-አመት በላይ አልፏል - በ 1949 በተጠናቀቀው የቾፒን ውድድር አሸናፊዎች አንዷ ሆና መጣች. በመጀመሪያ፣ እንደ የፖላንድ ባህል ጌቶች ውክልና አካል፣ እና ከዚያ ከጥቂት ወራት በኋላ በብቸኝነት ኮንሰርቶች። “Czerny-Stefanska የሌሎች አቀናባሪዎችን ሙዚቃ እንዴት እንደሚጫወት አናውቅም ፣ ግን በቾፒን አፈፃፀም ፣ የፖላንዳዊቷ ፒያኖ ተጫዋች እራሷን የፊልም መምህር እና ረቂቅ አርቲስት መሆኗን አሳይታለች ፣ እሱም ከታላቁ የሙዚቃ አቀናባሪ አስደናቂ ዓለም ጋር ቅርብ ነች። ልዩ ምስሎች. ጋሊና ክዘርኒ-ስቴፋንስካ ከፈላጊ የሞስኮ ታዳሚዎች ጋር አስደናቂ ስኬት አግኝታለች። ወጣቱ ፒያኖ ወደ ሶቪየት ኅብረት መምጣት ድንቅ የሆነ ሙዚቀኛ አስተዋወቀን፤ በፊቱም ታላቅ የጥበብ ጎዳና ተከፍቷል። ስለዚህ "የሶቪየት ሙዚቃ" መጽሔት ጻፈ. እና ጊዜ ይህንን ትንበያ አረጋግጧል.

ነገር ግን ጥቂት ሰዎች የቼርኒ-ስቴፋንስካያ ከሶቪየት ህዝቦች ጋር የተደረገው የመጀመሪያው እና የማይረሳው ስብሰባ በሞስኮ ከመደረጉ በፊት ከበርካታ አመታት በፊት እንደተካሄደ ያውቃሉ. ለወደፊቷ አርቲስት የምትወደው ህልሟ - ፒያኖ ተጫዋች ለመሆን - ከአሁን በኋላ እውን እንደማይሆን በሚመስልበት ጊዜ ሆነ። ከትንሽነቷ ጀምሮ, ሁሉም ነገር ለእሷ ሞገስ ያለው ይመስላል. እስከ አሥር ዓመቷ ድረስ አባቷ አስተዳደጓን መርቷታል - Stanislav Schwarzenberg-Cherny, Krakow Conservatory ፕሮፌሰር; እ.ኤ.አ. በ 1932 በፓሪስ ውስጥ ለብዙ ወራት ከኤ ኮርቶት ጋር ተማረች እና ከዚያም በ 1935 የታዋቂው ፒያኖ ተጫዋች Y. Turczynski በዋርሶ ኮንሰርቫቶሪ ተማሪ ሆነች ። ያኔ እንኳን በፖላንድ መድረክ ላይ እና በፖላንድ ሬዲዮ ማይክሮፎኖች ፊት ለፊት ተጫውታለች። ግን ጦርነቱ ተጀመረ እና ሁሉም እቅዶች ወድቀዋል።

… የድል አመት መጥቷል - 1945. አርቲስቱ እራሷ የጥር 21 ቀንን እንዲህ ታስታውሳለች፡- “የሶቪየት ወታደሮች ክራኮውን ነጻ አወጡት። በስራው አመታት ውስጥ ወደ መሳሪያው እምብዛም አልቀርብም. እና በዚያ ምሽት መጫወት እፈልግ ነበር. እና ፒያኖ ላይ ተቀመጥኩ። በድንገት አንድ ሰው አንኳኳ። የሶቪዬት ወታደር በጥንቃቄ, ምንም ድምጽ ላለማድረግ እየሞከረ, ጠመንጃውን አስቀምጦ, ቃላቱን በችግር በመምረጥ, አንዳንድ ሙዚቃዎችን ለማዳመጥ እንደሚፈልግ ገለጸ. ምሽቱን ሙሉ ለእሱ ተጫውቻለሁ። በጣም በጥሞና አዳመጠ…”

በዚያ ቀን አርቲስቱ በሕልሟ መነቃቃት አመነ። እውነት ነው, ከመተግበሩ በፊት ገና ብዙ የሚቀረው መንገድ ነበር, ነገር ግን በፍጥነት ሮጣለች-በባለቤቷ መሪነት ክፍሎች, መምህር ኤል. Stefansky, በ 1946 ለወጣት የፖላንድ ሙዚቀኞች ውድድር ውስጥ ድል, በክፍል ውስጥ የዓመታት ጥናት የ 3. Drzewiecki በዋርሶ ከፍተኛ የሙዚቃ ትምህርት ቤት (በመጀመሪያ በዝግጅት ክፍሉ)። እና በትይዩ - በሙዚቃ ትምህርት ቤት ውስጥ የአሳላሚ ስራ, በክራኮው ፋብሪካዎች ትርኢቶች, በባሌ ዳንስ ትምህርት ቤት, በዳንስ ምሽቶች መጫወት. እ.ኤ.አ. በ 1947 ቼርኒ ስቴፋንስካ በሞዛርት ኮንሰርቶ በኤ ሜጀር በመጫወት በ V. Berdyaev የተመራውን ከክራኮው ፊሊሃርሞኒክ ኦርኬስትራ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ አሳይቷል። እና ከዚያ በኋላ በሶቪየት ኅብረት ውስጥ የመጀመሪያ ጉብኝት የሆነውን ስልታዊ የኮንሰርት እንቅስቃሴ የጀመረው ውድድር ላይ ድል ነበር ።

ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ከሶቪየት አድማጮች ጋር ያለው ጓደኝነት ተወለደ. እሷ በየዓመቱ ማለት ይቻላል ወደ እኛ ትመጣለች ፣ አንዳንድ ጊዜ በዓመት ሁለት ጊዜ እንኳን - ብዙውን ጊዜ ከአብዛኞቹ የውጭ እንግዶች አፈፃፀም የበለጠ ፣ እና ይህ ቀድሞውኑ የሶቪዬት ተመልካቾች ለእሷ ያላቸውን ፍቅር ይመሰክራል። ከፊት ለፊታችን የቼርኒ-ስቴፋንስካያ የኪነ-ጥበብ መንገድ - ከወጣት ተሸላሚ እስከ እውቅና ያለው ጌታ መንገድ። በመጀመሪያዎቹ ዓመታት ትችታችን አሁንም በሂደት ላይ ያለውን የአርቲስቱን አንዳንድ ስህተቶች ካመለከተ (ከመጠን በላይ መንስኤዎች ፣ ትልቅ ቅርፅን መቆጣጠር አለመቻል) ፣ ከዚያ በ 50 ዎቹ መገባደጃ ላይ ታላቅ ጌታ በመሆኗ እውቅና ሰጥተናል። የራሷ ልዩ የእጅ ጽሑፍ ፣ ረቂቅ እና ግጥማዊ ግለሰባዊነት ፣ በስሜቱ ጥልቅ ፣ በፖላንድ ፀጋ እና ውበት ፣ ሁሉንም የሙዚቃ ንግግሮች ማስተላለፍ የሚችል - ግጥማዊ ማሰላሰል እና አስደናቂ ስሜቶች ፣ የፍልስፍና ነጸብራቆች እና የጀግንነት ግፊት። ሆኖም እኛ ብቻ ሳይሆን እውቅና ሰጠን። ምንም አያስደንቅም የፒያኖ ኤች.ፒ. ራንኬ (ጀርመን) “ፒያኒስቶች ቱዴይ” በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ “በፓሪስ እና ሮም፣ በለንደን እና በርሊን፣ በሞስኮ እና በማድሪድ ስሟ በአሁኑ ጊዜ ታዋቂ ሆኗል” ሲል ጽፏል።

ብዙ ሰዎች የፖላንዳዊቷን ፒያኖ ተጫዋች ስም ከቾፒን ሙዚቃ ጋር ያዛምዳሉ፣ እሷም አብዛኛውን መነሳሳቷን ትሰጣለች። “አቻ የማይገኝላት ቾፒኒስት፣ አስደናቂ የሐረግ ስሜት፣ ለስላሳ ድምፅ እና ለስላሳ ጣዕም ተሰጥቷት የፖላንድ መንፈስ እና የዳንስ አጀማመር፣ የቾፒን ካንቲሌና ውበት እና ገላጭ እውነትን ለማስተላለፍ ችላለች። ተወዳጅ ተማሪ. Czerny-Stefanska ራሷን እንደ ቾፒኒስት አድርጋ እንደምትቆጥረው ስትጠየቅ “አይሆንም! ብቻ ቾፒን ከፒያኖ አቀናባሪዎች ሁሉ በጣም አስቸጋሪው ነው፣ እና ህዝቡ እኔ ጥሩ ቾፒኒስት ነኝ ብሎ የሚያስብ ከሆነ፣ ለእኔ ይህ ማለት ከፍተኛ ይሁንታ ማለት ነው። እንዲህ ዓይነቱ ማፅደቂያ በሶቪዬት ህዝብ በተደጋጋሚ ይገለጻል, እሱም አስተያየቱን በመግለጽ, ኤም. ቴሮጋንያን "የሶቪየት ባህል" በተባለው ጋዜጣ ላይ "በፒያኖ ጥበብ ዓለም ውስጥ, እንደ ማንኛውም ስነ-ጥበባት, ምንም ደረጃዎች እና ናሙናዎች ሊኖሩ አይችሉም. ለዚህ ነው ማንም ሰው ቾፒን ጂ.ሰርኒ-ስቴፋንስካ በሚጫወትበት መንገድ ብቻ መጫወት አለበት የሚል ሀሳብ አያመጣም። ግን በጣም ጥሩ ችሎታ ያለው የፖላንድ ፒያኖ ተጫዋች በራስ ወዳድነት የትውልድ አገሯን ድንቅ ልጅ ፈጠራን ስለሚወድ እና ለእሱ ያለው ፍቅር የአመስጋኝ አድማጮቿን ስለሚማርክ ሁለት አስተያየቶች ሊኖሩ አይችሉም። ይህንን ሃሳብ ለማረጋገጥ፣ የሌላ ስፔሻሊስት ተቺ I. ኬይሰርን አባባል እንጠቅስ፣ እሱም Czerny-Stefanskaya “የራሷ ቾፒን አላት - ከአብዛኞቹ የጀርመን ፒያኖዎች የበለጠ ብሩህ ፣ የበለጠ ግለሰብ ፣ የተሟላ ፣ የበለጠ ነፃ እና የማይረጋጋ። የአሜሪካ ፒያኖ ተጫዋቾች፣ ከፈረንሳዮች የበለጠ ለስላሳ እና አሳዛኝ።

ይህ አሳማኝ እና አሳማኝ የቾፒን ራዕይ ነበር አለም አቀፍ ዝና ያመጣት። ግን ይህ ብቻ አይደለም. የበርካታ ሀገራት አድማጮች Cerny-Stefanskaን በልዩ ልዩ ሪፖርቶች ያውቃሉ እና ያደንቃሉ። ይኸው ድዝቬትስኪ ለምሳሌ ያህል በፈረንሣይ ሃርፕሲቾርዲስቶች ራምኦ እና ዳከን ሙዚቃ ውስጥ “አፈፃፀሙ አርአያነት ያለው ገላጭነትና ማራኪነት” እንዳለው ያምን ነበር። አርቲስቱ በመድረኩ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ የታየችበትን XNUMXኛ አመትን በቅርቡ ባከበረችበት ወቅት አርቲስቱ ከክራኮው ፊሊሃርሞኒክ ጋር ከቾፒን ኮንሰርቶ ጋር በኢን ጥቃቅን ፣ የፍራንክ ሲምፎኒክ ልዩነቶች ፣ የሞዛርት ኮንሰርቶች (ኤ ሜጀር) እና የሜንደልሶን (ጂ ትንሹ) አንድ ጊዜ መጫወቱ ትኩረት የሚስብ ነው። እንደገና ሁለገብነቷን አረጋግጣለች። ቤትሆቨንን፣ ሹማንን፣ ሞዛርትን፣ ስካርላቲን፣ ግሪግ በብቃት ትጫወታለች። እና በእርግጥ ወገኖቻቸው። በሞስኮ በተለያዩ ጊዜያት ከሰራቸው ስራዎች መካከል የሲዚማኖቭስኪ፣ ታላቁ ፖሎናይዝ በ ዛሬምብስኪ፣ ፋንታስቲክ ክራኮቪያክ በፓዴሬቭስኪ እና ሌሎችም ይገኙበታል። ለዚህም ነው I. Belza "ከ"ድምፅ ንግሥት" ማሪያ ስዚማኖቭስካ በኋላ በጣም አስደናቂ የሆነች የፖላንድ ፒያኖ ተጫዋች ስትል በእጥፍ ትክክል ነች።

Czerny-Stefanska በብዙ ውድድሮች ዳኞች ውስጥ ተሳትፏል - በሊድስ ፣ በሞስኮ (በቻይኮቭስኪ ስም) ፣ ሎንግ-ቲባውት ፣ በስሙ የተሰየመ። በዋርሶ ውስጥ Chopin.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990