አርተር ሆንግገር |
ኮምፖነሮች

አርተር ሆንግገር |

አርተር ሆንግገር

የትውልድ ቀን
10.03.1892
የሞት ቀን
27.11.1955
ሞያ
አቀናባሪ
አገር
ፈረንሳይ፣ ስዊዘርላንድ

Honegger ታላቅ ጌታ ነው፣ ​​ግርማ ሞገስ ያለው ስሜት ካላቸው ጥቂት ዘመናዊ አቀናባሪዎች አንዱ ነው። ኢ ጆርዳን-ሞራንጅ

ድንቅ የፈረንሳይ አቀናባሪ A. Honegger በጊዜያችን ካሉት በጣም ተራማጅ አርቲስቶች አንዱ ነው። የዚህ ሁለገብ ሙዚቀኛ እና አሳቢ ህይወቱ በሙሉ ለሚወደው ጥበብ አገልግሎት ነበር። ለ 40 ዓመታት ያህል ሁለገብ ችሎታውን እና ጥንካሬውን ሰጠው። የአቀናባሪው ሥራ መጀመሪያ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ዓመታት ውስጥ ነው ፣ የመጨረሻዎቹ ሥራዎች የተፃፉት በ1952-53 ነው። ፔሩ ሆኔገር ከ150 በላይ ድርሰቶች እና ብዙ ወሳኝ መጣጥፎች በዘመናዊ የሙዚቃ ጥበብ ጉዳዮች ላይ ባለቤት ናቸው።

የሌ ሃቭሬ ተወላጅ ሆኔገር የወጣትነት ጊዜውን ያሳለፈው የወላጆቹ የትውልድ አገር በሆነችው በስዊዘርላንድ ነው። ሙዚቃን ከልጅነቱ ጀምሮ አጥንቷል ፣ ግን በስርዓት አይደለም ፣ በዙሪክ ወይም በሌ ሃቭሬ። በቅን ልቦና ፣ በ 18 ዓመቱ በፓሪስ ኮንሰርቫቶሪ ከአ. ገድልዝ (ኤም. ራቭል መምህር) ጋር ጥንቅር ማጥናት ጀመረ ። እዚህ ፣ የወደፊቱ አቀናባሪ ዲ ሚልሃውድን አገኘው ፣ እንደ Honegger ገለፃ ፣ በእሱ ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ያሳደረ ፣ ለዘመናዊ ሙዚቃ ምርጫ እና ፍላጎት ምስረታ አስተዋጽኦ አድርጓል ።

የአቀናባሪው የፈጠራ መንገድ አስቸጋሪ ነበር። በ 20 ዎቹ መጀመሪያ ላይ. ወደ የፈጠራ ሙዚቀኞች ቡድን ገባ, ተቺዎች "የፈረንሳይ ስድስት" ብለው ይጠሩታል (በአባላቱ ቁጥር). ሆኔገር በዚህ ማህበረሰብ ውስጥ መቆየቱ በስራው ውስጥ የርዕዮተ አለም እና የጥበብ ቅራኔዎች እንዲገለጡ ትልቅ አበረታች ነበር። በኦርኬስትራ ፓሲፊክ 231 (1923) ውስጥ ለግንባታነት ትልቅ ክብር ሰጥቷል። የመጀመርያው አፈፃፀሙ በአስደናቂ ስኬት የታጀበ ሲሆን ስራው በሁሉም አይነት አዳዲስ ምርቶች አፍቃሪዎች ዘንድ ጫጫታ ዝና አግኝቷል። Honegger "በመጀመሪያ ሲምፎኒክ እንቅስቃሴ የሚለውን ቁራጭ ብዬ ጠራሁት" ሲል ጽፏል። “ነገር ግን… ውጤቱን ስጨርስ፣ ፓሲፊክ 231 የሚል ርዕስ ሰጠሁት። እንዲህ ያለው የእንፋሎት ሎኮሞቲቭ ብራንድ ነው፣ ከባድ ባቡሮችን መምራት አለበት”… Honegger ለከተሜኒዝም እና ለግንባታ ያለው ፍቅር በሌሎች በዚህ ጊዜ ስራዎች ላይም ይንጸባረቃል፡ በሲምፎኒክ ምስል “ ራግቢ" እና "ሲምፎኒክ እንቅስቃሴ ቁጥር 3" ውስጥ.

ሆኖም ግን, ከ "ስድስት" ጋር የፈጠራ ትስስር ቢኖረውም, አቀናባሪው ሁልጊዜ በሥነ-ጥበባዊ አስተሳሰብ ነጻነት ተለይቷል, ይህም በመጨረሻ የሥራውን ዋና የእድገት መስመር ይወስናል. ቀድሞውኑ በ 20 ዎቹ አጋማሽ ላይ። Honegger ጥልቅ ሰብአዊ እና ዲሞክራሲያዊ ምርጥ ስራዎቹን መፍጠር ጀመረ። የድንቅ ቅንብር ኦራቶሪ "ንጉሥ ዳዊት" ነበር. እሷም “የአለም ጥሪዎች” ፣ “ጁዲት” ፣ “አንቲጎን” ፣ “ጆአን ኦፍ አርክ” ፣ “የሙታን ዳንስ” የእሱን ግዙፍ ድምፃዊ እና ኦርኬስትራ ክፈፎች ረጅም ሰንሰለት ከፈተች። በእነዚህ ሥራዎች ውስጥ፣ Honegger በዘመኑ የተለያዩ የጥበብ አዝማሚያዎችን በራሱ እና በተናጥል ይቃወማል፣ ዘላለማዊ ሁለንተናዊ ዋጋ ያላቸውን ከፍተኛ ሥነ ምግባራዊ እሳቤዎችን ለመቅረጽ ይጥራል። ስለዚህ ወደ ጥንታዊ፣ መጽሐፍ ቅዱሳዊ እና የመካከለኛው ዘመን ጭብጦች ይግባኝ ማለት ነው።

የሆኔገር ምርጥ ስራዎች በስሜታዊ ብሩህነት እና በሙዚቃ ቋንቋ አዲስነት አድማጮችን በመማረክ ትልቁን የአለም ደረጃዎችን አልፈዋል። አቀናባሪው ራሱ በአውሮፓ እና በአሜሪካ ውስጥ ባሉ በርካታ አገሮች ውስጥ የእሱን ሥራዎች መሪ በመሆን በንቃት አሳይቷል። በ 1928 ሌኒንግራድን ጎበኘ. እዚህ በ Honegger እና በሶቪየት ሙዚቀኞች መካከል እና በተለይም ከዲ ሾስታኮቪች ጋር ወዳጃዊ እና የፈጠራ ግንኙነቶች ተመስርተዋል.

በስራው ውስጥ, Honegger ለአዳዲስ እቅዶች እና ዘውጎች ብቻ ሳይሆን ለአዲስ አድማጭም ይፈልግ ነበር. የሙዚቃ አቀናባሪው "ሙዚቃ ህዝቡን መለወጥ እና ብዙሃኑን ሊስብ ይገባል" ሲል ተከራክሯል. “ለዚህ ግን ባህሪዋን መቀየር፣ ቀላል፣ ያልተወሳሰበ እና በትልልቅ ዘውጎች መሆን አለባት። ሰዎች ለአቀናባሪ ቴክኒክ እና ፍለጋዎች ግድየለሾች ናቸው። በ "Jeanne at stake" ውስጥ ለመስጠት የሞከርኩት ይህ አይነት ሙዚቃ ነው። ለአማካይ አድማጭ ተደራሽ ለመሆን እና ለሙዚቀኛው ሳቢ ለመሆን ሞከርኩ።

የሙዚቃ አቀናባሪው ዲሞክራሲያዊ ምኞቶች በሙዚቃዊ እና በተግባራዊ ዘውጎች ውስጥ በስራው ውስጥ ገለጻ አግኝተዋል። ለሲኒማ፣ ለሬዲዮ፣ ለድራማ ቲያትር ብዙ ይጽፋል። እ.ኤ.አ. በ 1935 የፈረንሳይ ህዝቦች ሙዚቃ ፌዴሬሽን አባል የሆነው ሆኔገር ከሌሎች ተራማጅ ሙዚቀኞች ጋር በመሆን የፀረ ፋሺስት ታዋቂ ግንባርን ተቀላቀለ። በእነዚህ ዓመታት ውስጥ የጅምላ ዘፈኖችን ጻፈ ፣ የሕዝባዊ ዘፈኖችን ማስተካከያ አደረገ ፣ በታላቁ የፈረንሣይ አብዮት የጅምላ በዓላት ዘይቤ ውስጥ በአፈፃፀሙ የሙዚቃ ዝግጅት ላይ ተሳትፏል። ለሆኔገር ሥራ ብቁ የሆነ ቀጣይነት ያለው ሥራው ፋሺስት ፈረንሳይን በወረረባቸው አሳዛኝ ዓመታት ውስጥ ነው። የተቃውሞ እንቅስቃሴ አባል የሆነ፣ ከዚያም ጥልቅ የአገር ፍቅር ይዘት ያላቸውን በርካታ ሥራዎች ፈጠረ። እነዚህ ሁለተኛው ሲምፎኒ፣ የነጻነት ዘፈኖች እና ሙዚቃ ለሬዲዮ ትርኢት የዓለም ቢቶች ናቸው። ከድምፃዊ እና ኦራቶሪዮ ፈጠራ ጋር፣ የእሱ 5 ሲምፎኒዎች እንዲሁ የአቀናባሪው ከፍተኛ ስኬቶች ናቸው። የመጨረሻዎቹ የተጻፉት በጦርነቱ አሳዛኝ ክስተቶች ቀጥተኛ ግንዛቤ ነው. በጊዜያችን ስለነበሩት የሚቃጠሉ ችግሮች በመንገር ለ XNUMX ኛው ክፍለ ዘመን የሲምፎኒክ ዘውግ እድገት ትልቅ አስተዋፅኦ ነበራቸው.

ሆኔገር የፈጠራ ችሎታውን በሙዚቃ ፈጠራ ብቻ ሳይሆን በሥነ ጽሑፍ ሥራዎችም ገልጧል፡ 3 የሙዚቃ እና ልቦለድ ያልሆኑ መጻሕፍትን ጽፏል። በአቀናባሪው ወሳኝ ቅርስ ውስጥ ያሉ የተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች፣ የወቅቱ ሙዚቃ ችግሮች እና ማህበራዊ ጠቀሜታው ዋና ቦታን ይይዛሉ። በህይወቱ የመጨረሻ አመታት አቀናባሪው አለም አቀፋዊ እውቅና አግኝቷል፣ የዙሪክ ዩኒቨርሲቲ የክብር ዶክተር ነበር እና በርካታ ባለስልጣን አለም አቀፍ የሙዚቃ ድርጅቶችን ይመራ ነበር።

I. Vetlitsyna


ጥንቅሮች፡

ኦፔራ – ጁዲት (መጽሐፍ ቅዱሳዊ ድራማ፣ 1925፣ 2ኛ እትም፣ 1936)፣ አንቲጎን (ግጥም አሳዛኝ፣ ሊቢ ጄ. ኮክቴው ከሶፎክለስ በኋላ፣ 1927፣ tr “De la Monnaie”፣ Brussels)፣ Eaglet (L'aiglon፣ ከጂ. ኢቤር፣ በE. Rostand፣ 1935፣ በ1937፣ በሞንቴ ካርሎ በተዘጋጀው ድራማ ላይ የተመሰረተ፣ የባሌ ዳንስ - እውነት ውሸት ነው (Vèritè – mensonge, puppet ballet, 1920, Paris), ስኬቲንግ-ሪንግ (ስኬቲንግ-ሪንክ, የስዊድን ሮለር ባሌት, 1921, ፖስት. 1922, Champs Elysees ቲያትር, ፓሪስ), ምናባዊ (Phantasie, ballet- Sketch). , 1922), በውሃ ስር (Sous-marine, 1924, ፖስት. 1925, ኦፔራ ኮሚክ, ፓሪስ), ሜታል ሮዝ (ሮዝ ደ ሜታል, 1928, ፓሪስ), Cupid እና Psyche's ሰርግ (Les noces d 'Amour et Psychè, on the “የፈረንሳይ ስዊትስ” መሪ ሃሳቦች በባች፣ 1930፣ ፓሪስ)፣ ሴሚራሚድ (ባሌት-ሜሎድራማ፣ 1931፣ ፖስት. 1933፣ ግራንድ ኦፔራ፣ ፓሪስ)፣ ኢካሩስ (1935፣ ፓሪስ)፣ ነጭ ወፍ በረረ ( Un oiseau Blanc s' est envolè፣ ለአቪዬሽን ፌስቲቫል፣ 1937፣ ቴአትሬ ዴስ ቻምፕስ-ኤሊሴስ፣ ፓሪስ)፣ የመዝሙሮች መዝሙር (Le cantique des cantiques፣ 1938፣ ግራንድ ኦፔራ፣ ፓሪስ)፣ የቀለም ልደት (La naissance des couleurs፣ 1940፣ ibid.)፣ የተራሮች ጥሪ (L'appel de la montagne፣ 1943፣ ፖስት. 1945፣ ibid.)፣ ሾታ ሩስታቬሊ (ከኤ. ቼሬፕኒን፣ ቲ. ሃርሻኒ ጋር፣ 1945፣ ሞንቴ ካርሎ)፣ በነብር ውስጥ ያለ ሰው ቆዳ (L'homme a la peau de leopard, 1946); ኦፔሬታ - የኪንግ ፖዞል ጀብዱዎች (Les aventures du roi Pausole፣ 1930፣ tr “Buff-Parisien”፣ Paris)፣ ውበት ከMoudon (La belle de Moudon፣ 1931፣ tr “Jora”፣ Mézières)፣ ቤቢ ካርዲናል (Les petites Cardinal) ከ J. Hibert ጋር, 1937, Bouffe-Parisien, Paris); መድረክ oratorios - ንጉስ ዴቪድ (ሌሮ ዴቪድ፣ በአር. ሞራክስ ድራማ ላይ የተመሰረተ፣ 1ኛ እትም - ሲምፎኒክ መዝሙር፣ 1921፣ tr “Zhora”፣ Mezieres፤ 2 ኛ እትም – ድራማቲክ ኦራቶሪዮ፣ 1923፤ 3 ኛ እትም – ኦፔራ -ኦራቶሪዮ፣ 1924፣ ፓሪስ ), አምፊዮን (ሜሎድራማ፣ 1929፣ ፖስት. 1931፣ ግራንድ ኦፔራ፣ ፓሪስ)፣ ኦራቶሪዮ የሰላም ጩኸት (Cris du monde፣ 1931)፣ ድራማዊ ኦራቶሪዮ ጆአን ኦፍ አርክ በእንጨት ላይ (ዣን ዲ አርክ አው ቡቸር፣ ጽሑፍ በፒ. ክላውዴል፣ 1935፣ ስፓኒሽ 1938፣ ባዝል)፣ ኦራቶሪዮ የሙታን ዳንስ (La danse des morts፣ text by Claudel፣ 1938)፣ ድራማዊ አፈ ታሪክ ኒኮላ ደ ፍሉ (1939፣ ፖስት. 1941፣ Neuchâtel)፣ Christmas Cantata (Une cantate de Noel) ፣ በሥርዓተ አምልኮ እና በሕዝባዊ ጽሑፎች ፣ 1953); ለኦርኬስትራ - 5 ሲምፎኒዎች (መጀመሪያ፣ 1930፣ ሁለተኛ፣ 1941፣ ሊቱርጂካል፣ ሊቱርጊክ፣ 1946፣ ባዝል ደስታዎች፣ ዴሊሺያ ባሲሊንስ፣ 1946፣ የሶስት ሬስ ሲምፎኒ፣ ዲ ትሬ፣ 1950)፣ “አግላቬና እና ሴሊሴት” (ማሌተር ፕሊተር) ለተሰኘው ድራማ መቅድም pour ”Aglavaine et Sèlysette”፣ 1917)፣ የኒጋሞን መዝሙር (ሌ ቻንት ደ ኒጋሞን፣ 1917)፣ የአለም ጨዋታዎች አፈ ታሪክ (Le dit des jeux du monde፣ 1918)፣ Suite Summer Pastoral (Pastorale d'ètè) ፣ 1920)፣ ሚሚክ ሲምፎኒ ሆራስ አሸናፊ (ሆራስ ቪክቶሪዩክስ፣ 1921)፣ የደስታ መዝሙር (ቻንት ደ ጆይ፣ 1923)፣ የሼክስፒር ዘ ቴምፕስት መቅድም (Prèlude pour “La tempete”፣ 1923)፣ ፓሲፊክ 231 (ፓስፊክ 231፣ 1923) ), ራግቢ (ራግቢ፣ 1928)፣ ሲምፎኒክ እንቅስቃሴ ቁጥር 3 (Mouvement symphonique No3፣ 1933)፣ ከሙዚቃው ለፊልም “ሌስ ሚሴራብልስ” (“ሌስ ሚሴራብልስ”፣ 1934)፣ ኖክተርን (1936)፣ ሴሬናዴ አንጄሊኬ (ሳሬናደሬኬ) አፍስሱ አንጄሊክ ፣ 1945) ፣ Suite archaique ( Suite archaique ፣ 1951) ፣ Monopartita (Monopartita, 1951); ኦርኬስትራ ጋር ኮንሰርቶች - ኮንሰርቲኖ ለፒያኖ (1924)፣ ለቮልች (1929)፣ ቻምበር ኮንሰርቶ ለዋሽንት፣ እንግሊዝኛ። ቀንድ እና ሕብረቁምፊዎች. ኦርክ. (1948); ክፍል መሣሪያ ስብስቦች - 2 sonatas ለ Skr. እና fp. (1918፣ 1919)፣ ሶናታ ለቪዮላ እና ፒያኖ። (1920), sonata ለ vlc. እና fp. (1920), ሶናቲና ለ 2 Skr. (1920) ፣ ሶናቲና ለ clarinet እና ፒያኖ። (1922), ሶናቲና ለ Skr. እና ቪ.ሲ. (1932) ፣ 3 ሕብረቁምፊዎች። ኳርትት (1917፣ 1935፣ 1937)፣ ራፕሶዲ ለ 2 ዋሽንት፣ ክላርኔት እና ፒያኖ። (1917)፣ መዝሙር ለ10 ሕብረቁምፊዎች (1920)፣ 3 የመቁጠሪያ ነጥቦች ለ piccolo፣ oboe፣ skr. እና ቪ.ሲ. (1922), ፕሪሉድ እና ብሉዝ በበገና ኳርት (1925); ለፒያኖ - Scherzo ፣ Humoresque ፣ Adagio expressivo (1910) ፣ ቶካታ እና ልዩነቶች (1916) ፣ 3 ቁርጥራጮች (ቅድመ ፣ ራቭል መሰጠት ፣ ራቭል ፣ ዳንስ ፣ 1919) ፣ 7 ቁርጥራጮች (1920) ፣ ሳራባንዴ ከ “ስድስት” አልበም ( እ.ኤ.አ. ለ 1920 fp., 1923), 1928 ንድፎች (2), የ Chopin ትውስታዎች (Souvenir de Chopm, 1928); ለብቻው ቫዮሊን - ሶናታ (1940); ለኦርጋን - fugue and chorale (1917), ለዋሽንት - የፍየል ዳንስ (ዳንሴ ዴ ላ ቼቭሬ, 1919); የፍቅር እና ዘፈኖች, በሚቀጥለው ጂ. አፖሊኔር, ፒ. ቬርላይን, ኤፍ. ጃምስ, ጄ. ኮክቴው, ፒ. ክላውዴል, ጄ. ላፎርጌ, አር. ሮንሳርድ, ኤ. ፎንቴን, ኤ. ቾባንያን, ፒ. ፋሬ እና ሌሎችም; ሙዚቃ ለድራማ ቲያትር ትርኢቶች - የዓለም ጨዋታዎች አፈ ታሪክ (P. Meralya, 1918), የሞት ዳንስ (ሲ. ላሮንዳ, 1919), በ Eiffel Tower ላይ አዲስ ተጋቢዎች (ኮክቴው, 1921), ሳውል (ኤ. ዚዳ, 1922), አንቲጎን (አንቲጎን) ሶፎክለስ – ኮክቴው፣ 1922)፣ ሊሊዩሊ (አር. ሮላንድ፣ 1923)፣ ፋድራ (ጂ. ዲአንኑዚዮ፣ 1926)፣ ጁላይ 14 (አር. ሮልላንድ፣ ከሌሎች አቀናባሪዎች ጋር፣ 1936)፣ የሐር ስሊፐር (ክላውደል፣ 1943)፣ ካርል ደፋር (አር ሞራክስ፣ 1944)፣ ፕሮሜቴየስ (ኤሺሉስ - ኤ. ቦናርድ፣ 1944)፣ ሃምሌት (ሼክስፒር - ጊዴ፣ 1946)፣ ኦዲፐስ (ሶፎክለስ - ኤ. ሁለቱም፣ 1947)፣ ከበባ ግዛት (A. Camus, 1948) ), በፍቅር አይቀልዱም (A. Musset, 1951), Oedipus the King (ሶፎክለስ - ቲ. ሞልኒየራ, 1952); ሙዚቃ ለሬዲዮ - እኩለ ሌሊት ላይ 12 ስትሮክ (Les 12 coups de minuit, C. Larronda, radiomystery for choir and orc., 1933), ራዲዮ ፓኖራማ (1935), ክሪስቶፈር ኮሎምበስ (V. Age, radio oratorio, 1940), የዓለም ድብደባ (እ.ኤ.አ.) ባተመንትስ ዱ ሞንድ፣ ዘመን፣ 1944)፣ ወርቃማው ራስ (ቴት ዲኦር፣ ክላውደል፣ 1948)፣ የአሲሲ ቅዱስ ፍራንሲስ (ዕድሜ፣ 1949)፣ የፍራንሷ ቪሎን የኃጢያት ክፍያ (ጄ. Bruire፣ 1951); ለፊልሞች ሙዚቃ (35)፣ “ወንጀል እና ቅጣት”ን ጨምሮ (እንደ ኤፍ ኤም ዶስቶየቭስኪ)፣ “Les Misérables” (V. Hugo መሠረት)፣ “Pygmalion” (B. Shaw እንደሚለው)፣ “ጠለፋ” (እንደ ሸ.ኤፍ. ራምዩ) ፣ “ካፒቴን ፍራካስ” (እንደ ቲ. ጋውቲየር) ፣ “ናፖሊዮን” ፣ “በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ በረራ” ።

የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች፡- Incantation aux ቅሪተ አካላት, Lausanne (1948); Je suis compositeur, (P., 1951) (የሩሲያ ትርጉም - እኔ አቀናባሪ ነኝ, L., 1963); ናቸክላንግ Schriften, ፎቶዎች. Documente, Z., (1957).

ማጣቀሻዎች: Shneerson GM, የ XX ክፍለ ዘመን የፈረንሳይ ሙዚቃ, M., 1964, 1970; ያራስቶቭስኪ ቢ, ሲምፎኒ ስለ ጦርነት እና ሰላም, M., 1966; ራፖፖርት ኤል., አርተር ሆኔገር, ኤል., 1967; እሷ፣ የ A. Honegger's Harmony አንዳንድ ገፅታዎች፣ በሳት ውስጥ፡ የሞድ ችግሮች፣ ኤም.፣ 1972; Drumeva K.፣ Dramatic oratorio by A. Honegger “ጆአን ኦፍ አርክ በቆመበት”፣ በስብስብ፡- ከውጭ ሙዚቃ ታሪክ፣ ኤም.፣ 1971; Sysoeva E., የ A. Honegger ሲምፎኒዝም አንዳንድ ጥያቄዎች, ስብስብ ውስጥ: የውጭ ሙዚቃ ታሪክ, M., 1971; የራሷ፣ ኤ ኦንገር ሲምፎኒ፣ ኤም.፣ 1975፣ Pavchinsky S, የሲምፎኒክ ስራዎች የ A. Onegger, M., 1972; ጆርጅ ኤ., ኤ. ሆኔገር, ፒ., 1926; ጄራርድ ሲ, ኤ. Honegger, (Brux., 1945); Bruyr J., Honegger et son oeuvre, P., (1947); Delannoy M., Honegger, P., (1953); Tappolet W., A. Honegger, Z., (1954), መታወቂያ. (Neucntel, 1957); Jourdan-Morhange H., Mes amis musiciens, P., 1955 Guilbert J., A. Honegger, P., (1966); Dumesnil R., Histoire de la musique, ቲ. 1959- La première moitiè du XX-e sícle, P., 5 (የሩሲያኛ ትርጉም ቁርጥራጭ - Dumesnil R., የስድስት ቡድን ዘመናዊ የፈረንሳይ አቀናባሪዎች, እትም እና የመግቢያ መጣጥፍ M. Druskina, L., 1960); Peschotte J., A. Honegger. L'homme et son oeuvre, P., 1964.

መልስ ይስጡ