ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት |

ከግሪክ መዝገበ ቃላት - ከቃሉ እና ከግራፖ ጋር የተያያዘ - እጽፋለሁ

ሙዚቃን የማጠናቀር ፅንሰ-ሀሳብ እና ልምምድ። መዝገበ ቃላት; ለተለያዩ የሙዚቃ መዝገበ-ቃላት ዓይነቶች እና ስለ ግንባታቸው እድገት እና ሳይንሳዊ ማረጋገጫ የሚመለከተው የሙዚቃ ጥናት ቅርንጫፍ። L. ሜትር. የማጣቀሻ ህትመቶች ስብስብ (ኢንሳይክሎፔዲያዎች, መዝገበ-ቃላት, ወዘተ) ፒ. ዋና መርህ L. ሜትር. - የቁሱ አቀማመጥ (በጽሁፎች ወይም ውሎች መልክ) በጥብቅ የፊደል ቅደም ተከተል። እንደ የግንባታው ዓይነት፣ ምርጫ እና አቀራረብ መዝገበ ቃላቶች ሁሉንም የሙዚቃ ዘርፎች በሚሸፍኑ ሁለንተናዊ ሳይንሳዊ ማጣቀሻ ህትመቶች ይከፈላሉ ። ባህል (muz. ኢንሳይክሎፔዲያ የእውቀት አካልን እና ሙዚቃን ይወክላል። ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ-ቃላት ፣ እንደ አንድ ደንብ ፣ በድምጽ ፣ እና በኢንዱስትሪ-ተኮር - የተሰጡ። የትኛውም ክፍሎቹ (ባዮግራፊያዊ፣ ተርሚኖሎጂካል መዝገበ ቃላት፣ ኦፔራ፣ ሙዚቃ)። መሳሪያዎች, ቫዮሊን ሰሪዎች, ወዘተ. ፒ.) ሁልጊዜ በሙዚቃ መካከል በግልጽ መለየት አይቻልም. ኢንሳይክሎፔዲያ እና ሙዚቃ-ኢንሳይክሎፔዲክ. መዝገበ ቃላት ለምሳሌ መዝገበ ቃላት የሚባሉ አንዳንድ ህትመቶች። “የግሩቭ ሙዚቃ እና ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት”፣ በእውነቱ፣ ሙሴዎች ናቸው። ኢንሳይክሎፔዲያ; መልካም ልደት. ጎኖች፣ ለምሳሌ፣ “ኢንሳይክሎፔዲ ዴ ላ ሙዚክ…” ሀ. ላቪኛክ እና ኤል. በሙዚቃ ታሪክ እና ንድፈ-ሐሳብ ላይ በሰፊው የተሰማሩ እና በነፃነት የተደራጁ ድርሰቶች ስብስብ የሚወክለው በዚህ ቃል ውስጥ ላ ላውረንሲ እንደዚህ አይደለም ። መሳሪያዎች, ትምህርት, ውበት. ይህ ወይም ያ ምርጫ በሙዚቃ-ሌክሲኮግራፊ። የጥበብ ስራዎች. ያለፈው እና የአሁኑ ክስተቶች፣ ዲሴ. የመረጃ ዓይነት ፣ የታሪክ ሽፋን። እውነታዎች, ውበታቸው. ግምገማዎች ሁልጊዜ በዚህ ታሪካዊ የሙዚቃ ጥናት ግኝቶች ላይ የተመሰረቱ ናቸው። ዘመን እና ከአጠቃላይ ርዕዮተ ዓለም እና ሳይንሳዊ ጋር የተቆራኙ ናቸው። ደረጃ. L. ሜትር. መነሻው ከተወሰነ ታሪካዊ የሙዚቃ እድገት ደረጃ ነው። መጻፍ - ማስታወሻ እና ተዛማጅ ሙዚቃ. ቃላቶች መነሻው በሙዚቃ ነው። ልምምድ - የሙዚቀኞች ፍላጎት አንድ ወይም ሌላ ጊዜ ያለፈበት ወይም ከሌሎች የተበደረውን ትርጉም ለመረዳት። የሙዚቃ ቋንቋ. ቃል - መጀመሪያ ላይ በብራና ኅዳጎች ውስጥ ለመረዳት የማይችሉ ቃላት (አንጸባራቂ) ማብራሪያ እና ከዚያም ለመረዳት የማይችሉ ቃላት ጥምረት (ማለትም) አቶ. የቃላት መፍቻዎች የዘመናችን ቀዳሚዎች ናቸው። መዝገበ ቃላት)። በመጀመሪያ ደረጃ, ኤል. ሜትር. በአጠቃላይ መዝገበ ቃላት ማዕቀፍ ውስጥ ያድጋል። ይሰራል. የኤል. ሜትር. ከጥንት ጀምሮ. መጽሐፍ ቅዱስ ቀደም ሲል የተለያዩ የበረዶ መሳሪያዎችን እና እንዴት እንደሚጠቀሙባቸው መግለጫዎችን ይዟል. የሙዚቃ ቲዎሬቲስት. በ dr. ግሪክ. በኋላ, ብዙዎቹ በመካከለኛው ዘመን የቲዎሪስቶች ተቀባይነት ያገኙ እና በሙሴ ውስጥ ሰፍረዋል. ልምምድ. በመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ ላይ ከእድገቱ ጋር, ፕሮፌሰር. የአጠቃላይ መዝገበ-ቃላት የአምልኮ ሥርዓት ደራሲዎች። ስራዎች በሙዚቃ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉትን በርካታ ቃላትን እንዲተረጉሙ ያስችላቸዋል። በላቲ ውስጥ ልምምድ ማድረግ. ቋንቋ. ለ L እድገት የታወቀ ጠቀሜታ. ሜትር. በመካከለኛው ዘመን መጨረሻ ዲሴ. የትምህርት ቤት መመሪያ ዓይነት. ከመጀመሪያዎቹ የቃላት መፍቻዎች በአንዱ (“ዲክሽነሪየስ…”) ጄ. Garlandia (ከ 1218 በኋላ የተጻፈ) "ሙዚቃ እና ሙዚቀኞች" በሚለው ክፍል ውስጥ ርዕሶች ናቸው. የበረዶ መሳሪያዎች፣ ሸ እህት እና ወንድምን ጨምሮ። በኤል ልማት ውስጥ ደረጃ ማለት ነው. ሜትር. የፍራንኮ-ፍሌሚሽ አቀናባሪ፣ ቲዎሪስት እና መምህር J. Tinktoris፣ የሙዚቃ ቃላት ፍቺ (Terminorum Musicae Diffinitorium፣ ed. በግምት 1474)፣ እሱም የመጀመሪያው የሙዚቃ ቃል ነው። መዝገበ ቃላት እና እስከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ በዓይነቱ ብቸኛው ሆኖ ቆይቷል። በመጀመሪያ. 17ኛው ክፍለ ዘመን፣ ከጣሊያን ከፍተኛ ዘመን ጋር። የሙዚቃ መሳሪያ ሙዚቃ፣ በጀርመን፣ አዲስ ጣሊያንኛ። የበረዶ ተርሚኖች (አዳጊዮ ፣ ኮንሰርቶ ፣ ፎርቴ ፣ ትሬሞሎ እና ቲ. ፒ.) ለትርጉማቸው ብዙ ምስጋናዎች የ M. ጣሊያናዊውን ያመጣው ፕሪቶሪየስ። በስራው ውስጥ ያሉ ቃላት ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) በፊደል ቅደም ተከተል ከላቲን ጋር ተቀላቅሏል. ኤልን ጀምር. ሜትር. እንዴት ራሳቸውን ችለው ይኖራሉ። የሙዚቃ ኢንዱስትሪዎች. መጻፍ muses ማስቀመጥ. የቼክ መዝገበ ቃላት ቲ. B. ያኖቭካ (1701)፣ ፈረንሳዊው ኤስ. de Brossard (1703) ፣ በተለይም የፈረንሳይን አመጣጥ ታሪክ ለማጥናት ጠቃሚ ነው። የበረዶ ቃላት መዝገበ ቃላት የጀርመን I. G. ዋልተር (1732) - የመጀመሪያው የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲክ. እትም. ከኋለኞቹ የ 18 ኛው ክፍለ ዘመን እትሞች. “ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት” (“መዝገበ ቃላት”፣ 1767) ጄ. G. ሩሶ፣ በመጀመሪያ የተፀነሰው ለፈረንሳዮች እንደ ተከታታይ መጣጥፎች ነው። "ኢንሳይክሎፔዲያ" እና በውስጡ ከሚገኙት ሙሴዎች ፍቺዎች ጋር ብቻ ሳይሆን ትልቅ ዋጋ ያለው ነው. ውሎች እና ፅንሰ-ሀሳቦች ፣ ግን ደግሞ ለማሳመር ከመሞከር ጋር። ትርጓሜዎች እና ባህሪያት. በ19 ኢንች L. ሜትር. እየተስፋፋ ነው። ለዚህ የዝግመተ ለውጥ ደረጃ፣ ኤል. ሜትር. ባህሪ፣ በአንድ በኩል፣ ባለ ብዙ ጥራዝ ሙሴዎች መታተም ነው። ኢንሳይክሎፔዲያ (ጂ. ሺሊንግ ፣ ኢ. በርንስዶርፍ፣ ጂ. ሜንዴል ፣ ኤ. Reisman, ወዘተ), እና በሌላ በኩል, በርካታ የቅርንጫፍ ሙሴዎች ብቅ ማለት. መዝገበ ቃላት፡ የኦፔራ፣ ኦፔሬታስ፣ ሙዚቃ መዝገበ ቃላት። መሳሪያዎች, ቫዮሊን ሰሪዎች, ሙዚቃ. ርዕሰ ጉዳዮች፣ የአቀናባሪዎች ብሔራዊ መዝገበ-ቃላት፣ ሙዚቀኞች፣ ተዋናዮች፣ መዝገበ-ቃላት፣ የወሰኑ። ልዩ ዘመናዊ. ሙዚቃ, ወዘተ. ከዘመናዊው ጫፍ መካከል. ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት እና ማመሳከሪያ ህትመቶች ተለይተው ይታወቃሉ፡ “ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት” (“ሙሲክለክሲኮን”) X. Riemann (1882), የዚህ አይነት በጣም ታዋቂ ከሆኑ ህትመቶች አንዱ, በተደጋጋሚ እንደገና ታትሞ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ተተርጉሟል. ቋንቋዎች (ታዋቂዎቹ የሙዚቃ ባለሙያዎች ኤ. አንስታይን፣ ደብሊው Gurlit እና ሌሎች; የቅርብ ጊዜ እትም (ጥራዝ. 1-3, ከሁለት ተጨማሪ ጋር. ጥራዞች፣ 1959-75) ሙዚቃ ነው። ኢንሳይክሎፔዲያ); "የሙዚቃ እና ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት" በጄ. ግሮቭ (ማለትም 1-4, 1878-89, የመጨረሻ እትም - ጥራዝ. 1-9, 1954); "ሙዚቃ በቀድሞው እና በአሁን ጊዜ" ("ሙሲክ በጌሺችቴ እና ጌገንዋርት")፣ እ.ኤ.አ. F. አበባ (ጥራዝ. 1-15, 1949-1975, በመካሄድ ላይ); ዩጎዝላቪያ "የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ" ("ሙዚካ ኢንሳይክሎፔዲያ")፣ እ.ኤ.አ. Й. አንድሬሳ (አይ. 1-2, 1958-64, ጥራዝ. 1-2, 1970-74); "ሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ" ("ኢንሳይክሎፔዲያ ዴላ ሙዚቃ")፣ በሪኮርዲ የታተመ (ጥራዝ. 1-4, 1963-64, ጥራዝ. 1-6 ፣ 1972-74) ፡፡ እያንዳንዳቸው እነዚህ ህትመቶች በእራሳቸው ባህሪያት (የመዝገበ-ቃላቱ ስብጥር, የጽሁፎች አይነት እና መጠን) ይለያያሉ. ከባዮግራፊያዊ የበረዶ መዝገበ-ቃላት ተለይተው ይታወቃሉ፡- “መዝገበ ቃላት” ቲ. ቤከር (1900)፣ በኋላ በተስፋፋ ቅጽ የታተመ፣ እ.ኤ.አ. N. ስሎኒምስኪ; "የቼክ ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት", "የሮማኒያ የሙዚቃ አቀናባሪዎች እና የሙዚቃ ባለሙያዎች መዝገበ ቃላት" በቪ.

በውጭ አገር፣ በስሙ የታተሙት የማመሳከሪያ መጻሕፍት ጠቃሚ እየሆኑ መጥተዋል። “ወረር?”፣ “ማነው?”፣ “አሜሪካ ውስጥ ማን ነው?”፣ “Qui ktes vous?” (በተለይ ለሙዚቃ “በሙዚቃ ውስጥ ያለው ማነው”፣ 1949-50፣ “ማን ነው በሙዚቃ እና ሙዚቀኞች፣ ኢንተርናሽናል አቅጣጫዎች”፣ 1962፣ ወዘተ.) እንዲሁም የብሔራዊ ህትመቶች። ባዮግራፊያዊ መዝገበ-ቃላት የያዙ መጽሃፍቶች። ስለ ዘመናዊ ማስታወሻዎች ይዘረዝራል. ታዋቂ ሰዎች (አቀናባሪዎች፣ ሙዚቀኞች፣ ሙዚቀኞችን ጨምሮ)።

የመጀመሪያው የሩሲያ ሙዚቃ-ሌክሲኮግራፊክ. ሥራው "ተጨማሪ የቴክኒካዊ የሙዚቃ ቃላትን ለማብራራት ያገለግላል" (1773); ይህ እትም የሙሴዎችን ትርጉም እና ትርጓሜ ያቀርባል. ጽንሰ-ሐሳቦች እና ውሎች. ሙሴዎች. ቃላቶች እና ፍቺዎቻቸው በሙዚቃ መዝገበ ቃላት ውስጥ ይገኛሉ፣ እሱም በሙዚቃ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ቃላትን እና አባባሎችን የያዘ እና በግምት ያካትታል። 160 ቃላት በፊደል ቅደም ተከተል (1795), በመጽሐፉ ውስጥ. "በዚህ ጥበብ ላይ የሙዚቃ ቲዎሪ ወይም ንግግር" GG Ges de Calvet (1818). ኢኤ ቦልኮቪቲኖቭ በ “የሩሲያ ዓለማዊ ጸሐፊዎች መዝገበ-ቃላት…” (1805 ፣ ጆርናል “የትምህርት ጓደኛ” ፣ የተለየ እትም - 1838 ፣ 1845) የበርካታ ሩሲያውያን የሕይወት ታሪኮችን አስቀምጧል። አቀናባሪዎች (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin እና ሌሎች). የበርካታ የውጭ አቀናባሪዎች የህይወት ታሪክ በ DF Kushenov-Dmitrevsky በመጽሐፉ ውስጥ ተጠቅሷል. “የሊሪክ ሙዚየም…” (1831) ቪኤም ኡንዶልስኪ "በሩሲያ ውስጥ ላለው የቤተ ክርስቲያን መዝሙር ታሪክ አስተያየት" የጥንታዊ የሙዚቃ ቃላትን ፊደል ይሰጣል ። አይፒ ሳክሃሮቭ "በሩሲያ ቤተ ክርስቲያን ዝማሬ ላይ የተደረጉ ጥናቶች" ("የብሔራዊ ትምህርት ሚኒስቴር ጆርናል", 1849, ሐምሌ) "ከተለያዩ የእጅ ጽሑፎች የተሰበሰቡ ሙሉ የጠለፋ ስሞች በፊደል ቅደም ተከተል" (565 ርዕሶች) ጠቅሷል. በሩሲያኛ እድገት ውስጥ ጠቃሚ ሚና. የሙዚቃ ባለሙያ፣ አቀናባሪ እና ሴሊስት MD Rezvoy፣ ሙዚቃን በ1835 ለፕላስ ሃርድ ኢንሳይክሎፔዲክ ሌክሲኮን ጽሁፎች የፃፈው፣ እሱም እስከ 6ኛ ጥራዝ ያካተተ አርታኢ ነበር። ሬዝቮይ የመጀመሪያው ሩሲያኛ መዝገበ ቃላት አዘጋጅ ነበር። የሙዚቃ መዝገበ ቃላት. ይህንን ሥራ በ 1842 የሩስያ ዲፓርትመንትን ወክሎ አጠናቀቀ. የሳይንስ አካዳሚ ቋንቋ እና ሥነ ጽሑፍ. መዝገበ ቃላቱ ባይታተምም የሙዚቃ ቃላቶቹ። ክፍል በሳይንስ አካዳሚ (1847, ጥራዝ 1-4, 1867-68) በታተመው "የቤተክርስቲያን የስላቮን እና የሩሲያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት" ውስጥ ተካትቷል. በእነዚህ ሥራዎች ሬዝቮይ የሩስያን መሠረት ጥሏል. ሳይንሳዊ ኤል.ኤም. የፕላስሃርድ መዝገበ ቃላትን በማጠናቀር ላይ የተሳተፈው VF Odoevsky የተስተካከለ እና የተስፋፋ የኤ.ጋርራስ ሙዚቃዊ ቃላት እትም አዘጋጅቷል። ልዩነት የሙዚቃ መዝገበ-ቃላትም እንዲሁ በፒዲ ፒሬፔሊሲን ፣ AI Rubts ፣ HM Lisovsky ፣ NF Fideizen ፣ AA Ilyinsky ፣ AL Maslov ፣ AV Preobrazhensky ፣ VP Kalafati እና ሌሎችም ታትመዋል። ማለት ነው። በሩሲያኛ ልማት ውስጥ ወሳኝ ደረጃ። ኤል.ኤም. የሙሴዎች ትርጉም ነበር. የሪማን መዝገበ ቃላት፣ እ.ኤ.አ. ዩ. D. Engel ስለ ሩሲያውያን ስብዕናዎች ፣ ውሎች ፣ ተቋማት ፣ ማህበረሰቦች ፣ ወዘተ በተመለከተ ሰፊ ተጨማሪዎች።

የጉጉቶች መጀመሪያ I. Glebov (BV Asafiev) ኤል.ኤም. በእሱ "የኮንሰርቶች መመሪያ ..." (እትም 1 - "በጣም አስፈላጊ የሆኑ የሙዚቃ እና ቴክኒካዊ ስያሜዎች መዝገበ ቃላት", 1919). በቀጣዮቹ ዓመታት ኤል.ኤም. ልማት. ከጉጉቶች መዝገበ-ቃላት እና የማጣቀሻ ህትመቶች መካከል ጎልቶ ይታያል-muz.-terminological. የ NA Garbuzov እና AN Dolzhansky መዝገበ-ቃላት ፣ የንድፈ ሀሳቡን አዲስ ትርጓሜዎች የያዙ። ቃላቶች "ኢንሳይክሎፔዲክ ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት" በ BS Steinpress እና IM Yampolsky (1959, 1966), "የኦፔራ መዝገበ-ቃላት ለመጀመሪያ ጊዜ በቅድመ-አብዮታዊ ሩሲያ እና በዩኤስኤስ አር ታትመዋል" በ GB Bernandt (1962), ባዮ-ቢብሊግራፊ. መዝገበ ቃላት "ስለ ሙዚቃ የጻፈው ማን ነው" በበርናንት እና ያምፖልስኪ (ጥራዝ 1-2, 1971-74, ህትመቱ እየቀጠለ ነው), የሙዚቃ አቀናባሪ እና ሙሴ መዝገበ ቃላት. በ nat ውስጥ የታተሙ ውሎች። ሪፐብሊኮች. ከ 1973 ጀምሮ የመጀመሪያው ሶቭ. "የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ".

የውጭ ህትመቶች

ተርሚኖ-ሎጂካዊ መዝገበ ቃላት፡ Tinctoris J.፣ Terminorum musicae definitorium፣ Naples, (1474)፣ የመጨረሻ እትም። Lexique de la musique (1951 ኛው ክፍለ ዘመን)። የላቲን ጽሑፍ, ትራንስ, ፈረንሳይኛ, ፒ., 1701; ጃኖቭካ ቲ. В.፣ የታላቁ የሙዚቃ ጥበብ ግምጃ ቤት ቁልፍ…፣ ፕራግ፣ 1715፣ 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; ሩሶ ጄጄ፣ መዝገበ ቃላት ዴ ላ ሙዚክ…፣ Gen., 1768፣ nouv. yd., P., 1, ቲ. 2-1769, 1925; Vannes R.፣ በሙዚቃ ቃላት ላይ ድርሰት። ሁለንተናዊ መዝገበ ቃላት። (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, ቁ. 4-1826, ሚል., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, ማድሪድ, (1928); Cernusbk G., Pazdnrkuv hudebnn slovnnk naucnэ, Brno, 1944; አፔል ደብልዩ፣ የሀርቫርድ የሙዚቃ መዝገበ ቃላት፣ ካምብ። (ማሳ.), 1969, 1956; የኤልሴቪየር መዝገበ ቃላት የሲኒማ፣ ድምጽ እና ሙዚቃ በስድስት ቋንቋዎች፡ እንግሊዝኛ፣ አሜሪካዊ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስፓኒሽ። ጣልያንኛ፣ ደች እና ጀርመንኛ፣ Amst. - L. - NY, 1961; ሳንዲ አር. ዴ፣ መዝገበ ቃላት፣ ቡርገስ፣ 1961; ካርተር ኤችኤች፣ የመካከለኛው እንግሊዝኛ የሙዚቃ ቃላት መዝገበ ቃላት፣ Bloomington፣ (1965); ካታየን ኤል., ቴልበርግ ቫል., ሩሲያኛ-እንግሊዝኛ የሙዚቃ ቃላት መዝገበ ቃላት, NY, (1967); ግራንት ፒ.፣ የሙዚቃ ቃላት መመሪያ መጽሃፍ፣ ሜትቼን (ኤንጄ)፣ 1969; (Chetrikov S.)፣ ሙዚቃዊ ተርሚኖሎጂካል መዝገበ ቃላት፣ ሶፊያ፣ 1970; ስቴክል ኢ.፣ ሩሲሽ-ዶቼስ ፋችዊተርቡች ዴር ሙዚክ፣ ዝዊካው፣ 1; ሻአል አር.፣ ፍሬምድውክታርሌክሲኮን። ሙዚክ ኢንግሊሽ-ፍራንዝሺሽ-ኢታሊኒሽ፣ ቢዲ 2-1970፣ ዊልሄልምሻቨን፣ XNUMX

Биографические музыкальные словари: Gerber ኤል, ታሪካዊ-ባዮግራፊያዊ ሌክሲከን የቶንክተርንስትለር, ቲል 1-2, Lpz., 1790-92; его же, የድምጽ አርቲስቶች አዲስ ታሪካዊ-ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; ፌቲስ ኤፍጄ፣ ባዮግራፊ ዩኒቨርሳል ዴስ ሙዚየንስ እና መጽሐፍ ቅዱስ gйnйrale de la musique፣ ቁ. 1-8፣ ብሩክስ.፣ 1837-44፣ ፒ.፣ 1874-78 (Suppl.፣ sous la dir. A. Pougin፣ v. 1-2) , P., 1878-80); Eitner R.፣ ባዮግራፊያዊ-መጽሐፍ ቅዱሳዊ ምንጭ ኢንሳይክሎፔዲያ የሙዚቀኞች እና የክርስትና ዘመን ሙዚቀኞች እስከ 19ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ድረስ፣ ጥራዝ. 1-10, Lpz., 1900-04, ጥራዝ. 1-11, ግራዝ, 1959-60; ቤከር Th., ሙዚቀኞች ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት, NY, 1900, 1940 (Suppl. በ N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት፡ ዋልተር ጄ. G., ኢንሳይክሎፔዲያ ወይም የሙዚቃ ቤተ-መጽሐፍት, Lpz., 1732, ፋክስ. እትም, Kassel - ባዝል, 1953; ሺሊንግ ጂ፣ የመላው የሙዚቃ ሳይንስ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ ወይም የሙዚቃ ዓለም አቀፍ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ ጥራዝ. 1-6, ስቱትግ., 1835-38, ጥራዝ. 7 - አቅርቦት, 1840-42; የጁሊየስ ሹበርዝ ሙሲካሊስች ውይይቶች-ሌክሲኮን፣ Lpz.፣ 1859፣ አርትዕ። በ R Mъsiol፣ 1892 (እ.ኤ.አ. በ ኤም. Wroclaw); የሙዚቃ ውይይቶች መዝገበ ቃላት። የመላው የሙዚቃ ሳይንስ ኢንሳይክሎፔዲያ…ምክንያታዊ እና እትም። በ H Mendel, Bd 1-11, (V.) - Lpz., 1870-79, (Bd 12) - Ergänzungsband, V., 1883 (ከ8ኛው ጥራዝ በኤ. ሬይስማን); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, ጥራዝ. 1-2፣ አርትዕ በ A አንስታይን, В., 1929, አርትዕ. በደብሊው ጉርሊት፣ ጥራዝ 1-5፣ Mainz፣ 1959-75 (ጥራዝ. 3 - ተጨባጭ ክፍል, ጥራዝ. 4-5 - ተጨማሪ ጥራዞች); የግሮቭ ሙዚቃ እና ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት፣ ቁ. 1-4፣ አቅርቦት እና ኢንዴክስ፣ ኤል.፣ 1878-89፣ ቁ. 1-5, 1900, ቁ. 1-5, 1927, ቁ. 1-5, 1940, አቅርቦት, 1940, ኤን. ዋይ.፣ 1949፣ ቁ. 1-9፣ ኤል. - አይደለም. እ.ኤ.አ.፣ 1954 (እ.ኤ.አ. በ E Blom), Suppl., L., 1961; ዴላ ኮርቴ ኤ.፣ ሳቲ ጂ. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; ሞሰር ኤች., ሙሲክለክሲኮን, ደብሊው, 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; አይ. ካምቡሮቭ, የኢላስትሬትድ ሙዚቃ መዝገበ ቃላት, ሶፊያ, 1933; የሙዚቃ እና ሙዚቀኞች ዓለም አቀፍ ኢንሳይክሎፒዲያ፣ እ.ኤ.አ. በ ኦ. ቶምፕሰን፣ ኤን. እ.ኤ.አ.፣ 1939፣ 1946 (ራእይ. አዘጋጅ. በኤን. ስሎኒምስኪ)፣ 1964 (ራእይ. አዘጋጅ. በ ኦ. ሳቢን); Blom E.፣ Everymans የሙዚቃ መዝገበ ቃላት፣ ፊሊፕ፣ 1946፣ ራእ. ed., L. - አይደለም. እ.ኤ.አ., 1954; የሶህልማን ሙዚቃ መዝገበ ቃላት። ኖርዲክ እና አጠቃላይ ለሙዚቃ፣ ሙዚቃ፣ ሕይወት እና ዳንስ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ ጥራዝ 1-4፣ ስቶክ፣ 1948-52; ሙት ሙሲክ በጌስቺች እና ገገንዋርት። የሙዚቃ አጠቃላይ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ እት. በF Blume, ጥራዝ. 1-15፣ ካሴል - ባዝል፣ 1949-(73) (изд. ፕሮዶልዝ.); ቦናኮርሲ ኤ., አዲስ የኩርሲ ሙዚቃ መዝገበ ቃላት, ሚል., 1954; ቻኩ ዛዚቴን (ኡዙዝ. መዝገበ ቃላት)፣ ማለትም 1-11፣ ቶኪዮ፣ 1954-57 (በጃፓንኛ። lang.); ሳንድቭድ ኬ. В.፣ የሙዚቃው ዓለም፣ የአድማጭ እና የተመልካች ግምጃ ቤት፣ ኤል.፣ 1954 (изд. መጀመሪያ በኖርዌይ ላንግ፣ ኦስሎ፣ 1951፣ ከዚያም ወደ ስዊድንኛ። яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, የሙዚቃ ዓለም, ሚል., (1956); Larousse de la musique. ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት፣ በዲር ስር። በኤን. Dufourcq፣ v. 1-2, ፒ., 1957; አስቾውግስ ሙሲክለክሲኮን፣ Bd 1-2፣ Kшbenhavn፣ 1957-58; አጠቃላይ የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ ጥራዝ 1-6፣ Ahtw. - አምስት, 1957-65; የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ ፣ dir. F. ሚሼል ፣ ኤፍ. ሌዘር እና ቪ. ፊዶሮቭ፣ ቪ. 1-3፣ ፒ.፣ 1958-61 (እ.ኤ.አ. Fasquelle); የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ ጥራዝ. 1-2፣ ዛግሬብ፣ 1958-63፣ ጥራዝ. 1, 1971; የሙዚቃ እና ሙዚቀኞች መዝገበ-ቃላት ትውስታዎች, ሚል., 1959; ሪስ I. ደብልዩ፣ ማላ የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ እት. S. Sledzinskiego, ዋርዝ., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, ገጽ А - К); የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ ሪኮርዲ፣ ቁ. 1-4፣ ሚል.፣ 1964፣ ቁ. 1-6, 1972; Szabolssi V.፣ Toth A.፣ Music Lexicon፣ ጥራዝ. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M.፣ የሙዚቃ መዝገበ ቃላት፣ ሐ.

ብሔራዊ ሙዚቃ እና ሙዚቀኞች፡ አፍጋኒስታን - ሀቢብ-ኑቭዋቢ፣ አፍጋኒስታን አርቲስቶች፣ ካቡል፣ 1958 (በአፍጋኒስታን. ጻፍ.); ቤልጂየም - ግሪጎሪ ኢ. G., በ 1862 ኛው እና በ 1885 ኛው ክፍለ ዘመን የቤልጂየም የሙዚቃ አርቲስቶች ባዮግራፊያዊ ጋለሪ, ብሩክስ., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 እና 1890; Vannes R.፣ Souris A.፣ የ (ቤልጂየም) ሙዚቀኞች (አቀናባሪዎች) መዝገበ ቃላት፣ ብሩክስ.፣ (ዎች. ሀ.); ቡልጋሪያ - የቡልጋሪያ የሙዚቃ ባህል ኢንሳይክሎፒዲያ, ሶፊያ, 1967; ታላቋ ብሪታንያ - ባፕቲ ዲ.፣ ሙዚቀኛ ስኮትላንድ፣ ያለፈው እና የአሁን፣ የስኮትላንድ ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት በመሆን፣ ፓይስሊ፣ 1894; ምዕራብ ኤፍ. ጄ.፣ የብሪቲሽ ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት ከመጀመሪያ ጊዜ እስከ አሁን፣ L., 1895; ብራውን ጄ. D. እና ኤስ ትራቶን ኤስ. ኤስ., የብሪቲሽ የሕይወት ታሪክ, በርሚንግሃም, 1897; ፓደልፎርድ ኤፍ. ኤም., የድሮ እንግሊዝኛ የሙዚቃ ቃላት, ቦን, 1899; ሞሪስ ደብሊው ኤም., የብሪቲሽ ቫዮሊን ሰሪዎች ክላሲካል እና ዘመናዊ, ኤል., 1904, 1920; Pulver J., የድሮ እንግሊዝኛ ሙዚቃ እና የሙዚቃ መሳሪያዎች መዝገበ ቃላት, L., 1923; የድሮ እንግሊዝኛ ሙዚቃ ባዮግራፊክ መዝገበ ቃላት፣ L., 1927; ፓልመር አር.፣ የብሪቲሽ ሙዚቃ። የብሪቲሽ ሙዚቀኞች ኢንሳይክሎፔዲያ, L., 1948; ካርተር ኤች. ኤች., የመካከለኛው እንግሊዝኛ የሙዚቃ ቃላት መዝገበ ቃላት, Bloomington, (1961); ቬንዙዌላ - M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); ጀርመን - ሊፕቭስኪ ኤፍ. ጄ., ባዬርስች ሙሲክ-ሌክሲኮን, ሙኒክ, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins ከጥንት ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ, В., 1861; ሙለር ኢ. ኤች.፣ ዶቸች ሙሲከን-ሌክሲኮን፣ ድሬስደን፣ 1929 የጀርመን ዲሞክራቲክ ሪፐብሊክ - Komponisten እና Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; ግሪክ - ድሪበርግ ኤፍ.፣ ዎርተርቡች ዴር ግሪቺስቸን ሙዚክ…፣ V., 1835; ህንድ - ሳክስ ሲ.፣ ሙሲኪንስትሩሜንቴ ኢንዲያንስ እና ኢንዶኔሲየንስ፣ ቢ፣፣ (1915); ዊግ ራቪንድራ፣ የዘመኑ የሙዚቃ ምስሎች (ህንድ)፣ አላባድ፣ 1954 (በህንድ); ጋርጋ ላክሽሚናራያን፣ የሙዚቃችን ውድ ሀብቶች፣ ምዕ. 1፣ ሀትካሮስ፣ 1957 (ኢንደ. ጻፍ.- ባዮግራፊያዊ. መዝገበ ቃላት 360 ሙዚቃ. የሕንድ ምስሎች ከጥንት ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ); አየርላንድ - የአይሪሽ ሙዚቃ መመሪያ መጽሐፍ፣ ደብሊን፣ 1928; ስፔን – ሳልዶኒ እና ረመንዶ ቪ.፣ ዲቺዮናሪዮ ባዮቢብሊዮግራፊኮ ደ m'sicos እስፓሶልስ፣ ቁ. 1-4, ማድሪድ, 1881; Redrell F., የጥንታዊ እና ዘመናዊ ስፓኒሽ, ፖርቱጋልኛ እና ስፓኒሽ-አሜሪካዊ ሙዚቀኞች እና የሙዚቃ ጸሃፊዎች ባዮ-ቢቢዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት (ኤ - ኤፍ), ባርሴሎና, 1897; የጄኤስ ሊሆሪ አር.፣ ሙዚቃ በቫለንሲያ። የባዮግራፊያዊ ማስታወሻ ደብተር እና ተቺ, ቫለንሲያ, 1903; Италия - Regli F., Biographical Dictionary (ጣሊያን ሙዚቀኞች, 1800-1860), ቱሪን, 1860; ሜር ጄ. ኤስ.፣ ባዮግራፊ ዲስትሪቶሪ እና አርቲስት ሙዚቀኛ ቤርጋማሽቺ ናቲቪ ኦድ ኦሪዩኒዲ…፣ ቤርጋሞ፣ 1875; ማሱቶ ጂ., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; ቴርዞ ቢ.፣ ዲዚዮናሪዮ ዴይ ቺታርሪቲ ኢ ሉታይ ኢታሊያኒ፣ ቦሎኛ፣ 1937; ካናዳ - መዝገበ-ቃላት የህይወት ታሪክ ደ ሙዚየንስ ካናዲየንስ ፣ ኩቤክ ፣ 1922 ፣ 1935; ጊንግራስ ሲ፣ ሙዚዚየን ደ ቼዝ ኑስ፣ ሞንሪያል፣ 1955; ኮሎምቢያ - Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; የኮሪያ ዲሞክራሲያዊ ህዝብ ሪፐብሊክ - ዋንግ ሄንግ ሪያንግ፣ የሙዚቃ ቃላት መዝገበ ቃላት፣ ፒዮንግያንግ፣ 1958 (በኮር. ጻፍ.); ኔዘርላንድስ - ሌዘር ጄ. ኤች., ሙዚቃዊ ኔዘርላንድስ. 1850-1910. ባዮ-ቢብሊግራፊሽ ዉርደንቦክ፣ ዩትሬክት፣ 1911፣ 1913; ኖርዌይ – Шstvedt A.፣ ሙዚቃ እና ሙዚቀኞች በኖርዌይ ዛሬ፣ ኦስሎ፣ 1961; ፖላንድ - ሶዊንስኪ ኤ.፣ ሌስ ሙዚቀኞች ፖሎናይስ እና ባሪያዎች አንሺየንስ እና ዘመናዊ። መዝገበ ቃላት የሕይወት ታሪክ, P., 1857; его же, የፖላንድኛ የድሮ እና ዘመናዊ ሙዚቃ መዝገበ ቃላት, P., 1874; ቻይቢንስኪ አ.፣ በድሮ ፖላንድ የሙዚቃ መዝገበ ቃላት እስከ 1800፣ Kr., 1949; Szulс Z., የፖላንድ ሉቲየር መዝገበ ቃላት, ፖዝናን, 1953; Schдffer В.፣ የፖላንድ አቀናባሪ አልማናክ…፣ Kr.፣ 1956; ሾሚንስኪ ጄ.፣ የፖላንድ ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት፣ ጥራዝ. 1-2፣ ክር.፣ 1964-67; መግለጫ - Vasconcellos J. ኤ.፣ የፖርቹጋል ሙዚቀኞች፣ የህይወት ታሪክ-ቢብሊዮግራፊ፣ ቁ. 1-2, ፖርቶ, 1870; Viera E.፣ የፖርቹጋል ሙዚቀኞች ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት፣ ቁ. 1-2, ሊዝበን, 1900; አሞሪም ኢ, የፖርቹጋል ሙዚቀኞች ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት, ፖርቶ, 1935; Mazza J., የፖርቹጋል ሙዚቀኞች ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት, (ኢቮራ, 1949); ሩሜኒያ - ኮስማ ቪ., የሮማን የሙዚቃ አቀናባሪ, ቡክ, 1965; его же, የሮማውያን ሙዚቀኞች. የሙዚቃ አቀናባሪዎች እና ሙዚቀኞች። ሌክሲኮን, ቡክ, 1970; ዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜሪካ - ጆንስ ኤፍ. О.፣ የአሜሪካ ሙዚቃ እና ሙዚቀኞች መመሪያ መጽሐፍ፣ ኤን. ዋይ.፣ 1886፣ አዲስ እት.፣ ኤን. እ.ኤ.አ., 1971; (ፕራት ደብሊው ኤስ)፣ የአሜሪካ ማሟያ ለግሮቭስ መዝገበ ቃላት፣ ኤን. እ.ኤ.አ., 1920, 1928, 1949; ሜትሳልፍ ኤፍ.፣ አሜሪካዊ ጸሐፊዎች እና የቅዱስ ሙዚቃ አቀናባሪዎች፣ ኤን. እ.ኤ.አ., 1925; ነገሥት ክሎ. አር.፣ አቀናባሪዎች በአሜሪካ፣ 1912-1937፣ N. እ.ኤ.አ., 1938, 1947; ከቅኝ ግዛት ዘመን ጀምሮ፣ ዋሽ፣ 1941፣ 1956፣ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ያሉ ሙዚቀኞች ባዮ-መጽሐፍ ቅዱሳዊ መረጃ ጠቋሚ; ሃዋርድ ጄ. ቲ.፣ የኛ ዘመን አቀናባሪዎች። የአሜሪካ ሙዚቃ በሃያኛው ክፍለ ዘመን፣ ኤን. እ.ኤ.አ., 1941; እንኳን ዲ.፣ የአሜሪካ አቀናባሪዎች ዛሬ፣ ኤን. እ.ኤ.አ., 1949; ስታምለር I.፣ Landon G.፣ የህዝብ፣ የሀገር እና የምዕራባዊ ሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ ኤን. እ.ኤ.አ., 1969; ሼስታክ ኤም.፣ የአገሪቱ የሙዚቃ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ ኤን. እ.ኤ.አ., 1974; የላቲን አሜሪካ አገሮች - የላቲን አሜሪካ ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት, ዘፈኖች እና ጭፈራዎች, እና የሙዚቃ መሳሪያዎች, በመጽሐፉ ውስጥ: Slonimsky N., የላቲን አሜሪካ ሙዚቃ, N. እ.ኤ.አ., 1945; ቱርክ - ሮና ሙስጠፋ, የሃምሳ አመታት የቱርክ ሙዚቃ (የቱርክ የዘፈን ጸሐፊዎች የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት), ኢስታንቡል, 1955 (በቱርክ ቋንቋ); ኢማን ማህሙት ከማን ፣ ደስ የሚሉ ድምጾች (የቱርክ ሙዚቀኞች ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት ፣ 1785-1957) ፣ ኢስታንቡል ፣ 1957 (በቱርክ); ፊንላንድ – ሱኦመን ሳቬልታጂድ፣ ሄልሲንግፎርስ፣ (1945); ፈረንሣይ - ፖውጂ ጄ.፣ ሙዚየንስ ፍራንሣይ ዳውጆርዱዊ፣ ፒ.፣ 1921; ቦርቢ ጄ. ጄ.፣ መዝገበ ቃላት ደ ሙዚቀኞች ዴ ላ ሞሴሌ፣ ሜትዝ፣ 1929; ቼኮዝሎቫኪያ - ሴስኮስሎቨንስኪ ሁዴብኒ ስሎቭኒክ፣ ቲ. 1-2, ፕራግ, 1963-65; Швейцария – Refardt E.፣ ታሪካዊ-መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሙዚቀኛ የስዊዘርላንድ መዝገበ ቃላት፣ Lpz. - Z., 1928; Schuсh W.፣ የስዊስ ሙዚቃ መጽሐፍ፣ ጥራዝ. 2 - ሙዚቃ መዝገበ ቃላት፣ አርትዕ። በደብልዩ ሹች እና ኢ. Refardt, Z., 1939; ስዊድን - ኦልሰን ኤች. und O., Svenska Kyrkomusici, የህይወት ታሪክ ማመሳከሪያ መጽሐፍ, ስቶክ, 1928, 1936; Югославия - Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. አር.፣ ለሰርቢያ ሙዚቀኞች ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት አስተዋፅዖ፣ ቤልግሬድ፣ 1950; Kovacevic K., ክሮኤሽያኛ አቀናባሪዎች እና የእነሱ djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., የዘመኑ የቦስኒያ-ሄርዞጎቪኒያ አቀናባሪዎች ገጸ-ባህሪያት, Sarbjevo, 1961; የዩጎዝላቪያ የሙዚቃ አቀናባሪዎች እና ደራሲዎች። የዩጎዝላቪያ የሙዚቃ አቀናባሪዎች ማህበር አባላት።

ዘመናዊ ሙዚቃ እና ሙዚቀኞች፡ Eaglefield-Hull A.፣ የዘመናዊ ሙዚቃ እና ሙዚቀኞች መዝገበ ቃላት፣ L., 1919፣ ተመሳሳይ፣ L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B) ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, ሚል., 1933; Ewen D.፣ የዛሬው አቀናባሪ፣ NY፣ 1934፣ 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V.፣ Leksykon kompozytorw XX wieku፣ ቲ. 1-2, Kr., 1963-65; ቶምፕሰን ኬ.፣ የሃያኛው ክፍለ ዘመን አቀናባሪዎች መዝገበ ቃላት (1911-71)፣ L., 1973

ዋቢ፡ ክሌመንት ኤፍ.፣ ላሮሴስ ፒ.፣ ግጥማዊ ወይም ታሪካዊ መዝገበ ቃላት ኦፕየራስ፣ ፒ.፣ 1869-1881፣ 1905; Loewenberg A.፣ የኦፔራ አናልስ። 1597-1940፣ ካምብ. 1943-1, ዘፍ., 2; ጂሮሼክ ጄ., ኢንተርናሽናል ኦፔርንሌክሲኮን, ደብልዩ, 1955; ማንፌራሪ ዩ, የሜሎድራማቲክ ኦፔራ ሁለንተናዊ መዝገበ ቃላት, ቁ. 1948-1, ፍሎረንስ, 3-1954; Ewen D., የኦፔራ ኢንሳይክሎፔዲያ, (NY, 55); его же, ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ኦፔራ, L., 1955; ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ spectaclo, ቁ. 1973-1, ሮም, 9-1954; የአለም ኦፔራ ክሮዌል ሃንድ ቡክ…፣ NY፣ (62); ሮዘንታል ኤች., Warrack J., የኦፔራ አጭር የኦክስፎርድ መዝገበ ቃላት, L., 1961; Towers J.፣ የኦፔራ እና ኦፔሬታስ መዝገበ ቃላት፣ ቁ. 1964-1፣ NY፣ 2

ማጣቀሻዎች፡- Beuamont С.፣ የፈረንሳይ-እንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት የቴክኒክ ቃላት ክላሲካል ባሌት፣ L., 1944; ዊልሰን ጂቢኤል፣ የባሌት መዝገበ ቃላት፣ ኤል.፣ 1957፣ 1961; Kersley L., Sinclair J., የባሌት ውሎች መዝገበ ቃላት, L., 1952, 1964; የባሌ ዳንስ እና ዳንስ መዝገበ ቃላት፣ መረብ። ጋሽ ኤስ., ባርሴሎና, (1956); የዘመናዊ ባሌት መዝገበ ቃላት። ኢድ. ፈርናንድ ሃዛን, ፒ., 1957 (ፕሬስ - NY, 1959).

የሙዚቃ መሳሪያዎች እና የሙዚቃ መሳሪያዎች ጌቶች፡ Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL፣ Geigen-und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Geganwart፣ Fr./M.፣ 1904፣ Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; ናችድሩክ ሂልዴሼም ፣ 1964; የአካል ክፍሎች እና የአካል ክፍሎች መዝገበ-ቃላት, L., 1921; ፕራት ዲ.፣ ዲቺዮናሪዮ ባዮግራፊኮ-ቢብሊዮግራፊኮ-ታሪካዊ-critico de guitarras…፣ ቦነስ-አይረስ፣ (1933); አጥንት ፒኤች ጄ፣ ጊታር እና ማንዶሊን…፣ L., 1914፣ L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; ጃሎቬክ ኬ.፣ ኢንዚክሎፔዲ ዴስ ጋይገንባውስ፣ ቲ. 1-2፣ ፕራግ፣ 1965

የኮንሰርት ሙዚቃ፡ እንኳን ዲ.፣ የኮንሰርት ሙዚቃ ኢንሳይክሎፒዲያ፣ NY፣ 1959

የቻምበር ሙዚቃ፡ የኮቤት ሳይክሎፔዲ የቻምበር ሙዚቃ ዳሰሳ፣ ቁ. 1-2፣ L.፣ 1929፣ ቁ. 1-3፣ 1963።

Симфоний: Blaukopf K.፣ የሲምፎኒ መዝገበ ቃላት፣ ብሬገንስ-ደብሊው፣ (195…)

መሳሪያዊ እና የድምጽ ሙዚቃ (የሙዚቃ ጭብጦች)፡ ባሎው ኤች.፣ ሞርገንስተርን ኤስ.፣ የሙዚቃ ጭብጥ መዝገበ ቃላት፣ NY፣ 1948; የእነርሱ፣ የድምጽ ገጽታዎች መዝገበ ቃላት፣ NY፣ 1950።

ኤሌክትሮኒክ ሙዚቃ፡- Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

ምንጭ፡ Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. - Z., 1957; ላባ ኤል.፣ ዘ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ጃዝ፣ ኒው ዮርክ፣ 1955፣ አዲስ እትም፣ 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

ወቅታዊ የድምፅ-የመሳሪያ ስብስቦች፡ ሊሊያን ሮክሰን ሮክ ኢንሳይክሎፔዲያ፣ (NY፣ 1970)።

ዋና ምንጭ፡ Darrel RD፣ The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; ክሎው ኤፍ.፣ ሹሚንግ ጂጄ፣ የ1925 የተቀዳ ሙዚቃ የዓለም ኢንሳይክሎፒዲያ - መጋቢት 1950፣ ኤል.፣ 1952-57፣ Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952) -57

የሩሲያ ቅድመ-አብዮታዊ ህትመቶች

ተርሚኖሎጂካል ሙዚቀኛ መዝገበ ቃላት፡- የቴክኒካል ሙዚቃ ቃላት ማብራሪያ ሆኖ የሚያገለግል ተጨማሪ በመጽሐፉ፡ ልጆች ሙዚቃን እንደ ተራ ጽሑፍ በቀላሉ እንዲያነቡ ለማስተማር የሚያስችል ዘዴ ልምድ፣ ትራንስ. ከፈረንሳይኛ, (ኤም.), 1773; (የገርስተንበርግ መታወቂያ) ፣ በሙዚቃ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላትን እና አባባሎችን የያዘ የሙዚቃ መዝገበ-ቃላት ፣ በመጽሐፉ ውስጥ-የኪስ መጽሐፍ ለሙዚቃ አፍቃሪዎች ለ 1795 ፣ ሴንት ፒተርስበርግ ፣ 1795; (Snegirev LA)፣ በእጅ የሙዚቃ መጽሐፍ፣ ሴንት ፒተርስበርግ፣ 1837፣ 1840 (የመጽሐፉ አባሪ፡ የፒያኖ ዘዴ…፣ ቅጽ 1፣ በስሙ LAS ስር የታተመ)። አጭር የሙዚቃ መዝሙር መዝገበ-ቃላት, ሴንት ፒተርስበርግ, 1898, P., 1915; አንትሴቭ ኤምቪ, የሙዚቃ ቃላት, Vitebsk, 1904; ቮሮኒን ቪ., የሙዚቃ መዝገበ-ቃላት (የሙዚቃ መሳሪያዎች ሕብረቁምፊዎች አወቃቀሮችን ማብራሪያ በመጨመር), ቭላድሚር, 1908.

ባዮግራፊያዊ ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት፡- ኩሼኖቭ-ዲሚትሬቭስኪ ዲኤፍ፣ በአርቲስቶች እና በሙዚቃ በጎነት፣ በመጽሐፉ፡- የሊሪካል ሙዚየም…፣ ሴንት ፒተርስበርግ፣ 1831 Scar A., ​​የሩስያ አቀናባሪዎች እና የሙዚቃ ምስሎች ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት, ሴንት ፒተርስበርግ, 1879, 1886; Lisovsky N., የሙዚቃ አቀናባሪዎች እና የሙዚቃ አሃዞች መዝገበ ቃላት, በመጽሐፉ ውስጥ: የሙዚቃ የቀን መቁጠሪያ-አልማናክ እና የማጣቀሻ መጽሐፍ ለ 1890, ሴንት ፒተርስበርግ, 1889; (Findeizen N.), የሩስያ ሙዚቃ ተቺዎች እና በሩሲያ ውስጥ ስለ ሙዚቃ የጻፉ ሰዎች አጭር መዝገበ ቃላት, በመጽሐፉ ውስጥ: የሙዚቃ አልማናክ የቀን መቁጠሪያ ለ 1895, ሴንት ፒተርስበርግ, 1895; ከ 1904 ኛው እስከ 1 ኛው ክፍለ ዘመን የአቀናባሪዎች የሕይወት ታሪክ። የውጭ እና የሩሲያ ክፍል, እ.ኤ.አ. አ. ኢሊንስኪ. የፖላንድ ክፍል፣ እ.ኤ.አ. G. Pakhulsky, M., 2; የዘመናዊው የሩሲያ የሙዚቃ ሥዕላዊ መግለጫ መዝገበ-ቃላት ፣ ጥራዝ. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., ተመራማሪዎች እና የሩሲያ ዘፈኖች ሰብሳቢዎች, በመጽሐፉ ውስጥ: በሩሲያ ባሕላዊ ሙዚቃ ጥናት ውስጥ የመሪነት ልምድ, M., XNUMX.

ኢንሳይክሎፔዲክ ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት፡ ጋርራስ አ.፣ የታዋቂ አቀናባሪዎች እና አማተሮች የሕይወት ታሪክ ተጨምሮበት፣ ኤም.፣ 1850 (ብዙ ጊዜ እንደገና የታተመ፣ ተከታይ እትሞች) “ሙዚቃዊ ቃላት” በሚል ርዕስ የቃላት አገባብ ብቻ ይዘዋል፣ የተስተካከለ እና የተጨመረው በ V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., ለአርቲስቶች እና ለሙዚቃ አፍቃሪዎች የሙዚቃ መመሪያ, አጭር ኢንሳይክሎፔዲያ, ማለትም የሙዚቃ እውቀት በጣም አስፈላጊ, የሁሉም የውጭ ቃላት ማብራሪያ እና የህይወት ታሪክ ንድፎች ማብራሪያ ... ሴንት ፒተርስበርግ, 1852 (ጽሑፍ በጀርመን, ፈረንሳይኛ እና ራሺያኛ. .); Perepelitsyn PD, የሙዚቃ መዝገበ ቃላት. ኢንሳይክሎፔዲክ የማጣቀሻ ስብስብ, M., 1884; Riman G.፣ ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት፣ ትራንስ. ከ 5 ኛው የጀርመን እትም, አክል. የሩሲያ ክፍል…, ትራንስ. እና ሁሉም ተጨማሪዎች ed. ዩ. Engel, (እትም 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., አጭር የሙዚቃ መዝገበ ቃላት, M., 1907; የራሱ, የኪስ ሙዚቃ መዝገበ ቃላት, M., (1913); ካላፋቲ ቪ., ስፑትኒክ ሙዚቀኛ, ሴንት ፒተርስበርግ, 1911.

ከሌሎች የሙዚቃ መዝገበ-ቃላት መካከል: (Findeisen N.), በሩሲያ ውስጥ ፎልክ የሙዚቃ መሳሪያዎች አጭር መዝገበ ቃላት, በመጽሐፉ ውስጥ: የሙዚቃ የቀን መቁጠሪያ - አልማናክ ለ 1896, ሴንት ፒተርስበርግ, 1896; Preobrazhensky A., የሩሲያ ቤተ ክርስቲያን መዘመር መዝገበ ቃላት, ሴንት ፒተርስበርግ, 1896; ሲልቮ ኤልጂ፣ በባሌቶች፣ ፓንቶሚሞች፣ ልዩ ልዩ ስራዎች እና ተመሳሳይ የመድረክ ስራዎች ላይ የፊደል አመልካች ልምድ በሩሲያ… (1672-1900)፣ ሴንት ፒተርስበርግ፣ 1900።

የሶቪየት እትሞች

ተርሚኖሎጂካል ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት፡ ግሌቦቭ I.፣ የኮንሰርቶች መመሪያ፣ ጥራዝ. 1 - በጣም አስፈላጊ የሆኑ የሙዚቃ እና ቴክኒካዊ ስያሜዎች መዝገበ-ቃላት, P., 1919; Tzadik I.፣ የውጪ ሙዚቃ ቃላት መዝገበ ቃላት፣ እት. እና ከተጨማሪ MV Ivanov-Boretsky ጋር. ሞስኮ, 1935. Sezhensky K., አጭር የሙዚቃ ማመሳከሪያ መጽሐፍ, M., 1938; የራሱ, የሙዚቃ ቃላት አጭር መዝገበ ቃላት, M., 1948, M. - L., 1950; ጋርቡዞቭ ኤን., በሙዚቃ የመጀመሪያ ደረጃ ፅንሰ-ሀሳብ ላይ ቃላት, M. - L., 1944 (በሽፋኑ ላይ: 1945); ኦስትሮቭስኪ AL, አጭር የሙዚቃ መዝገበ ቃላት, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, አጭር የሙዚቃ መዝገበ ቃላት (ማጣቀሻ መጽሐፍ), M., 1950; Dolzhansky AN, አጭር የሙዚቃ መዝገበ ቃላት, L., 1952, 1964; ዳፕክቪያሽቪሊ ቲቪ, የሙዚቃ ቃላት መዝገበ ቃላት, ቲቢ, 1955 (በጆርጂያ); Steinpress B., Yampolsky I., የሙዚቃ አፍቃሪ አጭር መዝገበ ቃላት, M., 1961, 1967; አልቢና ዲ., ሙዚካስ ተርሚኑ ቫርድኒካ, ሪጋ, 1962; አላጉሼቭ ቢ, ሩሲያኛ-ኪርጊዝኛ የሙዚቃ ቃላት መዝገበ ቃላት, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., የውጭ የሙዚቃ ቃላት መዝገበ ቃላት, (L.), 1974.

ባዮግራፊያዊ ሙዚቃዊ መዝገበ ቃላት: Rindeizen N., የ 1 ኛ-1928 ኛው ክፍለ ዘመን የዘፋኞች ጸሐፊዎች, አቀናባሪዎች እና ቲዎሪስቶች አጭር ግምገማ, በመጽሐፉ ውስጥ: በሩሲያ ውስጥ ስለ ሙዚቃ ታሪክ ድርሰቶች, ጥራዝ. 1, ኤም - ኤል., 1937; Solodukho Ya., Yarusovsky B., የሶቪየት አቀናባሪዎች, ጥራዝ. 1937, ኤም., 1; የአለም አቀፍ የሙዚቃ ውድድር የሶቪየት ተሸላሚዎች (በኤምአይ ሹልማን የተጠናቀረ) ፣ M., 1938; የሶቪየት አቀናባሪዎች ፣ ጥራዝ. 1938, ኤል., 1940; ሙዚቀኞች - የሞስኮ የኮምሶሞል አባላት (በጂ.ግሩዝድ የተጠናቀረ), ኤም., 1951; Chkhikvadze G.፣ አቀናባሪዎች ግሩዝ። SSR, ቲቢ, 1951; የሶቪየት ዩክሬን አቀናባሪዎች K., 1954; ኮራልስኪ አ.ያ., የኡዝቤኪስታን አቀናባሪዎች, ታሽከንት, 1954; የሶቪየት አቀናባሪዎች - የስታሊን ሽልማት ተሸላሚዎች, እ.ኤ.አ. ቪኤም ቦግዳኖቭ-ቤሬዞቭስኪ እና ኢፒ ኒኪቲን, ኤል., 1955; የሶቪየት ካዛክስታን አቀናባሪዎች, የማጣቀሻ መጽሐፍ, A.-A., 1955; Gravitis O., የላትቪያ አቀናባሪዎች አጭር የሕይወት ታሪክ, ሪጋ, 1956; Lebedinsky L., የባሽኪሪያ አቀናባሪዎች, ኤም., 1956; የአርሜኒያ አቀናባሪዎች (በ RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan የተጠናቀረ), Yer., 1956; አቀናባሪዎች ሻጋታ. SSR, Kish., 1957; የሶቪየት ላትቪያ የሙዚቃ አቀናባሪዎች እና ሙዚቀኞች። አጭር የሕይወት ታሪክ, ሪጋ, 1957; የታጂኪስታን, ስታሊናባድ, 1959 አቀናባሪዎች; የሶቪየት አቀናባሪዎች. አጭር የሕይወት ታሪክ ማመሳከሪያ መጽሐፍ (በጂ በርናንድት እና በኤ. ዶልዝሃንስኪ የተጠናቀረ) ፣ M., 1959; ካሊሎቭ RG, የአዘርባጃን አቀናባሪዎች, ባኩ, 1960; አሲኖቭስካያ ኤ., አክባሮቭ I., የሶቪየት ኡዝቤኪስታን አቀናባሪዎች, ታሽ., 1961; አጋባቦቭ ኤስኤ, የዳግስታን የሙዚቃ ጥበብ ምስሎች, ማካችካላ, 1961; (አባሶቫ ኢ) ፣ የአዘርባጃን ወጣት አቀናባሪዎች ፣ ባኩ ፣ 100; የሶቪየት አቀናባሪዎች, የሌኒን ሽልማት አሸናፊዎች, L., 1962; የመምህራን አጭር መዝገበ-ቃላት ፣ በመጽሐፉ ውስጥ-1965 የሌኒንግራድ ኮንሰርቫቶሪ። ታሪካዊ ድርሰት, L., 1966; የአዘርባጃን የሙዚቃ አቀናባሪዎች ህብረት ፣ ባኩ ፣ 1866; Zhuravlev D., የሶቪየት ቤላሩስ አቀናባሪዎች. አጭር የሕይወት ታሪክ ማመሳከሪያ መጽሐፍ, ሚንስክ, 1966; የሞስኮ ኮንሰርቫቶሪ መምህራን ዝርዝር. በልዩ ዘርፎች. (1866-1966), በመጽሐፉ ውስጥ: ሞስኮ ኮንሰርቫቶሪ, 1966-1966, M., 1967; የታጂኪስታን, ዱሻንቤ, 1968 አቀናባሪዎች; የሶቪየት ሞልዳቪያ አቀናባሪዎች። አጭር የሕይወት ታሪክ ማመሳከሪያ መጽሐፍ, ኪሽ., 1968; Toradze GG, የጆርጂያ አቀናባሪዎች, ቲቢ, 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka አቀናባሪ በ URSR. ዶቪድኒክ, ኪየቭ, 1969; ቦሎቲን ኤስ., የንፋስ መሳሪያ ፈጻሚዎች ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., ዘመናዊ መሪዎች, M., 1; የሙዚቃ አቀናባሪዎች እና የሙዚቃ ባለሙያዎች ፈጠራ Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM ስለ ሙዚቃ የጻፈው. በቅድመ-አብዮታዊ ሩሲያ እና በዩኤስኤስአር ስለ ሙዚቃ የጻፉ የሙዚቃ ተቺዎች እና ሰዎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ መዝገበ-ቃላት ፣ ጥራዝ. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, የሶቪየት ላትቪያ የሙዚቃ አቀናባሪዎች እና ሙዚቀኞች, ሪጋ, XNUMX.

ኢንሳይክሎፔዲክ የሙዚቃ መዝገበ-ቃላት፡ Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (በጆርጂያ); Steinpress B., Yampolsky I., ኢንሳይክሎፔዲክ የሙዚቃ መዝገበ ቃላት, M., 1959, 1966; የአንድ ሙዚቀኛ ጓደኛ፣ ኢንሳይክሎፔዲክ የኪስ መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍ (በኤ. ኦስትሮቭስኪ የተስተካከለ)፣ M. – L., 1964, L., 1969.

የኦፔራ መዝገበ-ቃላት: በርናንድት ጂ., የኦፔራ መዝገበ-ቃላት በመጀመሪያ ደረጃ በቅድመ-አብዮታዊ ሩሲያ እና በዩኤስኤስአር ውስጥ ታትመዋል. (1736-1959), ኤም., 1962; Gozenpud A., Opera መዝገበ ቃላት, M. - L., 1965.

የሌሎች ዘውጎች ጥንቅሮች መዝገበ ቃላት: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; ቡልቼቭስኪ ዩ., Fomin V., ጥንታዊ ሙዚቃ. መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍ, L., 1974.

የሙዚቃ ውድድር መዝገበ-ቃላት፡- ድሮ እና አሁን ያሉ የሙዚቃ ውድድሮች። መመሪያ መጽሐፍ፣ ኤም.፣ 1966

ማጣቀሻዎች: ኮልቲፒና ጂቢ፣ በሙዚቃ ላይ የማጣቀሻ ጽሑፎች… በሩሲያኛ የስነ-ጽሑፍ ማውጫ። 1773-1962, ኤም., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des መዝገበ ቃላት de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E.፣ Dizionari di musica፣ “Bolletino Bibliografico musicale፣ 1933፣ Anno 8፣ No 3፣ p. 5-33; ሻአል አር.፣ ዲ ሙሲክ-ሌክሲካ፣ በመጽሐፉ፡- Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; ሽፋን ጄቢ፣ የሙዚቃ መዝገበ-ቃላት መጽሐፍ ቅዱስ፣ ዴንቨር ኮል.፣ 1952፣ Albrecht H.፣ “Der neue Grove”፣ und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie፣ “Mf”፣ 1955፣ Bd 8፣ H. 4

IM Yampolsky