Angela Gheorgihu |

አንጄላ ጊዮርጊስ

“ቶስካ” በተሰኘው ፊልም ውስጥ የአንጄላ ጆርጂዮ ድል

አንጄላ ጆርጂዮ ቆንጆ ነች። በመድረክ ላይ መግነጢሳዊነት አለው. ስለዚህ የቤል ካንቶ ንግስት አንዷ አሁን የፊልም ተዋናይ ሆናለች። በፑቺኒ ኦፔራ ላይ የተመሰረተው በቤኖይት ጃኮት * ስም የተፈረመ ፊልም-colossus ውስጥ።

የሮማኒያ ዘፋኝ የራሷን ምስል በጥበብ ትሸጣለች። ትዘምራለች, እና የማስታወቂያ ማሽኑ እሷን ከ "መለኮታዊ" ካላስ ጋር ለማወዳደር ያስባል. ምንም ጥርጥር የለውም - እሷ "ብረት" የድምፅ ዘዴ አላት. ዝነኛውን አሪያ “Vissi d'arte”ን በተገቢ ግፊት ትተረጉማለች ፣ ግን ያለ ማጋነን በአቀባዊ ዘይቤ ፣ በስሜቱ ውበት እና በኒዮክላሲካል ጣዕም ሞዴሎች መካከል ባለው ትክክለኛ ሚዛን መካከል የሮሲኒ እና የዶኒዜቲ ገጾችን በሚይዝበት መንገድ።

ነገር ግን በጣም ጠንካራው የአንጄላ ጆርጂዮ ችሎታ የተግባር ችሎታ ነው። ይህ በብዙ አድናቂዎቿ ዘንድ በደንብ ይታወቃል - የኮቨንት ገነት ቋሚዎች። በፈረንሳይ, በቪዲዮ ካሴቶች ላይ የተሸጠው ትልቅ ስኬት ነው.

የዚህ ቶስካ እጣ ፈንታ፣ እንደ እድል ሆኖ፣ ወደ ፊልም ስክሪን እንደተዛወሩ እንደ ብዙ ኦፔራዎች ዕጣ ፈንታ አይደለም። ይህ ፊልም በውበት አዲስ ነገር የሚለይ ይመስላል፡ በሲኒማ መንፈስ እና በኦፔራ መንፈስ መካከል የጠራ ስምምነት።

ሪካርዶ ሌንዚ ከአንጄላ ጆርጂዮ ጋር ተነጋገረ።

- "ቶስካ" በተሰኘው ፊልም ላይ መተኮስ በህይወትዎ የማይረሳ እውነታ ሆነ, ወይዘሮ ጆርጂዮ?

- በዚህ ቶስካ ላይ መሥራት በቲያትር ውስጥ ከመሥራት በጣም የተለየ እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም። ስህተት እንድትሠራ የማይፈቅድልህ ዓይነተኛ ኦውራ የለውም። “ወይ ይስሩ ወይም ይሰብራሉ” በሚለው ምሳሌ መሠረት አንድ ሁኔታ፡ እኔ የሆንኩበት “የመድረኩ እንስሳት” ብቸኛ ጥቅም። ነገር ግን ይህ ሥራ ለእኔ ግብ ማሳካትም ማለት ነው።

ለሲኒማ ምስጋና ይግባውና ኦፔራ በሰፊው የህዝብ ብዛት ሊገኝ እና ሊዝናና የሚችል ይመስለኛል። ይሁን እንጂ ሁልጊዜ የኦፔራ ፊልሞችን እወዳለሁ። እንደ ጆሴፍ ሎሴይ ዶን ሁዋን ወይም ኢንግማር በርግማን ማጂክ ዋሽንት ያሉ እውቅና ያላቸውን ድንቅ ስራዎች ማለቴ አይደለም። ከወጣትነቴ ጀምሮ ካስደነቁኝ የሲኒማ ስሪቶች መካከል የአንተን ሶፊያ ሎረን ወይም ጂና ሎሎብሪጊዳ የሚወክሉበት የኦፔራ ታዋቂ የፊልም ማስተካከያዎች ይጠቀሳሉ።

- በፊልም ላይ ሲስተካከል የመድረክ አተረጓጎም እንዴት ይለወጣል?

- በተፈጥሮ, የተጠጋጉ የፊት ገጽታዎች እና ስሜቶች ግልጽ ያደርጉታል, ይህም በቲያትር ውስጥ ሳይስተዋል አይቀርም. የጊዜ ችግርን በተመለከተ, በምስሉ እና በድምፅ መካከል ፍጹም የሆነ ግጥሚያ ለማግኘት, መተኮሱ ብዙ ጊዜ ሊደጋገም ይችላል, ነገር ግን እንደ እውነቱ ከሆነ, ድምፁ ከጉሮሮ ውስጥ በተመሳሳይ መንገድ መወገድ አለበት. ውጤቱ ። ከዚያም የተጠጋ፣ ፍላሽ ጀርባ፣ ከላይ ፊልም መቅረጽ እና ሌሎች የአርትዖት ቴክኒኮችን ጥምር መተግበር የዳይሬክተሩ ተግባር ነበር።

የኦፔራ ኮከብ ለመሆን ምን ያህል ከባድ ነበር?

- ከአጠገቤ የነበሩት ሁሉ ሁልጊዜ ረድተውኛል። ወላጆቼ, ጓደኞቼ, አስተማሪዎች, ባለቤቴ. ስለ ዘፈን ብቻ እንዳስብ እድል ሰጡኝ። ስለ ተጎጂዎች ለመርሳት እና ችሎታቸውን በተሻለ ሁኔታ መግለጽ የማይታሰብ ቅንጦት ነው, ይህም በኋላ ወደ ስነ-ጥበብ ይለወጣል. ከዚያ በኋላ፣ ከ"የእርስዎ" ታዳሚዎች ጋር በቀጥታ ይገናኛሉ፣ እና ከዚያ እርስዎ ፕሪማ ዶና መሆንዎ ንቃተ ህሊና ወደ ዳራ ይጠፋል። ሎንግንግን ስተረጎም ሁሉም ሴቶች ከእኔ ጋር እንደሚሆኑ ሙሉ በሙሉ አውቃለሁ።

- ከባለቤትዎ ከታዋቂው ፍራንኮ-ሲሲሊዊ ቴነር ሮቤርቶ አላግና ጋር ያለዎት ግንኙነት ምንድነው? “በአንድ የዶሮ እርባታ ውስጥ ሁለት ዶሮዎች”፡ እርስ በርሳችሁ ጣቶች ላይ ረግጣችሁ ታውቃላችሁ?

በመጨረሻም ሁሉንም ነገር ወደ ጥቅም እንለውጣለን. በቤትዎ ውስጥ ክላቪየርን ማጥናት ምን ማለት እንደሆነ መገመት ይችላሉ ፣ በእጃችሁ ከምርጦቹ አንዱ - የለም ፣ የዓለም የኦፔራ መድረክ ምርጥ ዘፋኝ? አንዳችን የሌላውን መልካም ነገር እንዴት ማጉላት እንደምንችል እናውቃለን፣ እና እያንዳንዱ ለእኔ የሰጠው ትችት ጨካኝ ወደ ውስጥ እንድንገባ አጋጣሚ ነው። እኔ የምወደው ሰው ሮቤርቶ ብቻ ሳይሆን የኦፔራ ገፀ ባህሪም የሆነ ያህል ነው፡ ሮሚዮ፣ አልፍሬድ እና ካቫራዶሲ በተመሳሳይ ጊዜ።

ማስታወሻዎች:

* ቶስካ ባለፈው አመት በቬኒስ ፊልም ፌስቲቫል ታይቷል። በተጨማሪም የፊልሙን ማጀቢያ መሰረት ያደረገውን "ቶስካ" የተቀዳውን ግምገማ በመጽሔታችን "ኦዲዮ እና ቪዲዮ" ክፍል ውስጥ ይመልከቱ። ** እ.ኤ.አ. በ 1994 በጂ.ሶልቲ በተዘጋጀው “ላ ትራቪያታ” በታዋቂው ፕሮዳክሽን ውስጥ የድል አድራጊው አዲስ ኮከብ “መወለድ” የተከናወነው በዚህ ቲያትር ውስጥ ነበር።

ጥር 10, 2002 በ L'Espresso መጽሔት ላይ ታትሞ ከአንጄላ ጆርጂዮ ጋር የተደረገ ቃለ ምልልስ። ከጣሊያንኛ ትርጉም በኢሪና ሶሮኪና